Lyrics and translation Mortal Kombat - Ljubavna Pesma

Ljubavna Pesma

Kažu mnogi, Mortal Kombat ne ume
Pesme ljubavne da pravi, jer ljubav ne razume
Oni samo znaju da pljuju i mrze,
Ne sviraju balade, već stvari brze
Dokazaćemo svima, nije baš tako
Nećemo dopustiti da to prođe lako
Dokazaćemo svima, nije baš tako
Dosta uvoda je bilo, krenimo polako
Sive zgrade, ulica moja
Tu smo pored kućnog mi broja
Smeješ mi se što ga izgovaram osam,
Ne shvatam zašto, jednostavno glup sam
Od skoro se znamo, iako živiš blizu,
Raskrsnica od moje treća u nizu
Slične stvari volimo, kad staviš ih na listu,
Slušamo čak i muziku istu
Otkako sam se mnogo zaljubio u tebe,
Nijedan problem nemam, ništa me ne jebe
Al' šta ako mene gledaš kao druga
To baš bi bilo sranje, baš bi bila pljuga
Dok pričamo tu ispred, razmišljam o tome
Da li sada da ti kažem da želim te puno
Prekidaš mi misao i oslobađaš stresa,
Jednim poljupcem me dižeš visoko, u nebesa
Šetamo ti i ja, dva srca voljena
Kažem ti k'o kavaljer, pazi pokenjao se ker,
Nemoj da ugaziš u to, prilično je odvratno!
Izgledaš divno, ljubiću te silno!
Ti i ja, k'o iz holivudskog filma,
Ja k'o Ešton Kučer, pazi opet ono kuče!
A ti kao Demi Mur, par godina si starija,
Vodim te na žur u vilu "Marija"!
Bilo nam je super od početka do kraja
Bilo je do jaja, tih par meseci raja
Mislio sam da će trajati večno,
Ta ljubavna priča, završiće se srećno
Jednoga si dana došla do mog stana,
Obuvena si ušla, a na cipeli ti blato
Rekla si mi da si se pomirila sa bivšim
I da gotovo je s nama, gotovo je zato!
Sećam se, ti i ja, dva srca voljena
Kažem ti k'o kavaljer, pazi pokenjao se ker,
Nemoj da ugaziš u to, lepo sam ti rekao!
Izgledaš divno, ljubiću te silno!
Ti i ja, k'o iz holivudskog filma,
Ja k'o Ešton Kučer, pazi opet ono kuče!
A ti kao Demi Mur, par godina si starija,
Vodim te na žur u vilu "Marija"!
Šetamo pas i ja, dva srca slomljena
Kasno je za nas, nisi moja voljena!
Zašto si zgazila u to, moje srce jedino?
Bilo je divno, a sad retrospektivno!
Ti i ja k'o iz holivudskog filma,
Romantična drama što tužan kraj ima!
Ti si kao Demi Mur, još uvek mnogo lepa,
Dok sviram cis dur, duša mi se cepa!

Chanson d'Amour

Beaucoup disent que Mortal Kombat ne sait pas
Faire des chansons d'amour, parce qu'il ne comprend pas l'amour
Ils ne savent que cracher et haïr,
Ils ne jouent pas de ballades, mais des choses rapides
Nous allons prouver à tous que ce n'est pas comme ça
Nous ne laisserons pas ça passer facilement
Nous allons prouver à tous que ce n'est pas comme ça
Assez de préambules, allons-y doucement
Bâtiments gris, ma rue
Nous sommes ici à côté du numéro de ma maison
Tu te moques de moi parce que je le dis huit,
Je ne comprends pas pourquoi, je suis juste stupide
Nous nous connaissons depuis peu, même si tu habites près de chez moi,
Le troisième carrefour depuis le mien
Nous aimons les mêmes choses, quand tu les mets sur une liste,
Nous écoutons même la même musique
Depuis que je suis tombé amoureux de toi,
Je n'ai plus aucun problème, rien ne m'embête
Mais que faire si tu me vois comme un ami
Ce serait vraiment nul, ce serait vraiment un coup dur
Alors que nous parlons ici devant, j'y pense
Devrais-je te dire maintenant que je t'aime beaucoup
Tu interromps ma pensée et me libères du stress,
Un baiser me soulève haut, au ciel
Nous nous promenons, toi et moi, deux cœurs aimés
Je te dis comme un gentleman, fais attention, un chien s'est échappé,
Ne marche pas dessus, c'est vraiment dégoûtant !
Tu es magnifique, je vais t'embrasser fort !
Toi et moi, comme dans un film hollywoodien,
Moi comme Ashton Kutcher, fais attention, encore ce chien !
Et toi comme Demi Moore, tu es plus âgée de quelques années,
Je t'emmène faire la fête à la villa "Maria" !
C'était super dès le début jusqu'à la fin
C'était génial, ces quelques mois de paradis
Je pensais que ça durerait éternellement,
Cette histoire d'amour, elle se terminerait bien
Un jour, tu es venue jusqu'à mon appartement,
Tu es entrée en chaussures, et de la boue sur tes chaussures
Tu m'as dit que tu t'étais réconciliée avec ton ex
Et que c'est fini entre nous, c'est fini !
Je me souviens, toi et moi, deux cœurs aimés
Je te dis comme un gentleman, fais attention, un chien s'est échappé,
Ne marche pas dessus, je te l'ai dit !
Tu es magnifique, je vais t'embrasser fort !
Toi et moi, comme dans un film hollywoodien,
Moi comme Ashton Kutcher, fais attention, encore ce chien !
Et toi comme Demi Moore, tu es plus âgée de quelques années,
Je t'emmène faire la fête à la villa "Maria" !
Nous nous promenons, le chien et moi, deux cœurs brisés
C'est trop tard pour nous, tu n'es pas ma bien-aimée !
Pourquoi as-tu marché dessus, mon seul cœur ?
C'était génial, et maintenant, rétrospectivement !
Toi et moi, comme dans un film hollywoodien,
Un drame romantique qui a une fin triste !
Tu es comme Demi Moore, tu es toujours très belle,
Alors que je joue un do majeur, mon âme se déchire !