Lyrics and translation Mortal Kombat - Wife Beater

Wife Beater

Kada moja žena krene da mi sere,
I po kući počne da se dere,
Ja joj zviznem nogom par šamara,
I onda ona prestane da smara
Posle se ja pitam kakvu pesmu pisati?
O nekoj lepoj ženi koja voli brisati;
Al' istina je druga, treba piće njoj da platim,
Poklon da joj kupim i prestanem da mlatim
Zdravo druže sa Balkana, kako si mi ovih dana?
Da li i od tebe žena pravi redovno kretena?
Meni moja brani piti, Boga mi će svašta biti,
Moraću joj uraditi kombo hit i fataliti!
Ko to glumi redovno kretena?
Odgovor znaš, moja žena!
Dosta mi je više nje i njene face gadne,
Zabavna je samo kada se saplete i kad padne
Ova moja stalno plače, čak i kad je tučem jače,
Nikako da shvati ona, oženio sam morona
To je sve zbog ženskog pola, za volanom sjebe kola,
Uzima ti plate pola, dok od tebe pravi vola
Dosta mi je, shvati da odlazim od kuće,
Al' ako se 'pak vratim skuvaj jelo vruće!
Čuvam pljosku moju staru baš za ove crne dane,
Beži ženo, marš u kujnu, otiš'o sam do kafane
Al' naći ću ženu što će skakati od sreće,
Kada briše, pere, pegla i decu našu čuva;
Jedino će tužna biti što kasnije neće,
Da briše pere pegla, nego će da kuva!

Batteur de femme

Quand ma femme commence à m'ennuyer,
Et qu'elle commence à crier dans la maison,
Je lui donne quelques gifles avec mon pied,
Et puis elle arrête de crier
Après, je me demande quelle chanson écrire
Sur une belle femme qui aime nettoyer
Mais la vérité est bien différente, je dois lui payer à boire
Et lui acheter un cadeau pour arrêter de la battre
Salut mon ami des Balkans, comment vas-tu ces jours-ci ?
Est-ce que ta femme fait de toi un imbécile ?
La mienne m'interdit de boire, Dieu sait ce qui va se passer
Je vais devoir lui faire un combo et un fatality !
Qui joue régulièrement le crétin ?
Tu connais la réponse, ma femme !
J'en ai assez d'elle et de sa vilaine tête
Elle n'est amusante que lorsqu'elle trébuche et tombe
La mienne pleure tout le temps, même quand je la frappe plus fort
Elle ne comprendra jamais, j'ai épousé une idiote
C'est à cause des femmes, au volant d'une voiture
Elles prennent la moitié de ton salaire, tout en faisant de toi une brute
J'en ai marre, comprends que je quitte la maison
Mais si je reviens, prépare un bon repas !
Je garde ma vieille flasque pour les jours sombres
Fuis, femme, va à la cuisine, je vais au café
Mais je trouverai une femme qui sera folle de joie
Quand elle fera le ménage, la lessive, le repassage et s'occupera de nos enfants
Elle ne sera triste que parce qu'elle ne pourra plus
Faire le ménage, la lessive et le repassage, mais seulement cuisiner !