Lyrics and translation Mortel feat. Azad & Nimo - PGS

PGS

Yeah, Gang
243, ma gone

Yeah, bande de fils de pute, alle wollen mitzieh′n
Bantumitglied, jap, ich geb' Speed, starte ein′n Blitzkrieg
Seh' jeden Tag die Jungs vor der Kripo renn'n (Kripo renn′n)
Weil Cops unsre Siedlung kenn′n (Siedlung kenn'n)
Pushen aus dem Citroën (Citroën)
Auf der Jagd nach Moneten und Sex (Sex)
Dachte, dass die Schule nicht sein muss
Falsche Prioritäten gesetzt, La Haine hat meine Jugend beeinflusst
Halte dicht, so wie Neopren, bin für viele hier ein Phänomen
Liegt es an meiner Hautfarbe, fick′ dem Anwalt sein Plädoyer
Jungs, die viel verdien'n, pushen Medizin, durchaus legitim
Herz pumpt, Adrenalin, voll auf Kokain, ständig Dope am deal′n
Hebe mein'n Arsch hoch, will was bewegen wie Fidel Castro (Fidel Castro)
Racaille drapeau, regeln Probleme wie auf dem Knasthof

Leben (Stimme der Unterschicht)
Parallelgesellschaft (die Stimme der Unterschicht, Stimme der Unterschicht)
Leben
Parallelgesellschaft (die Stimme der Unterschicht, Stimme der Unterschicht)
Leben
Parallelgesellschaft (die Stimme der Unterschicht, Stimme der Unterschicht)

In meiner Hood, meine Brüder, sie bunkern sich schnell, wenn die Kripo kommt (wenn die Kripo kommt)
Thug-Thug-Thug-Thug Life, Diggi, Haschisch, Cannabis, Crack, Speed und wir ticken Plomben (ticken Plomben)
Alkis in Massen und Menschen, die sich hier um Pfandflaschen täglich am Schlagen sind (ah)
Hier wo das Leben seit etlichen Jahren in Liedern von Elend und Dramen singt (ah)
Geprägt bis ins Mark von dem Leid, das man sieht und man sah und man kriegt nicht mehr raus
Und man will nur noch eins, und zwar raus aus dem Loch und so weit wie es geht, immer weiter raus (isso)
Thug-Thug-Thug-Thug Life, Diggi, Patte machen, kein′n Fick geben, so wie es ist hier (brrr)
Und es ist, wie es ist, jeder spielt, wie er spielen muss, cho, auch das Leben ist nicht fair (isso)
Der Staat und Politiker ficken uns, Augen um Augen, hier fickt man sie nur zurück
Outlaw, Outlaw, Outlaw, zwei Mittelfinger in der Luft, geh'n nie gebückt (niemals)
Geschäftliche Aktivitäten im Schatten der Banken, auch hier will man Para zähl'n
Der Renault Clio ist gepackt mit 100 Paketen und fährt dann von A nach B

Leben (Stimme der Unterschicht)
Parallelgesellschaft (die Stimme der Unterschicht, Stimme der Unterschicht)
Leben
Parallelgesellschaft (die Stimme der Unterschicht, Stimme der Unterschicht)
Leben
Parallelgesellschaft (die Stimme der Unterschicht, Stimme der Unterschicht)

Ah, es ist A-Z, ekho, Mortel Reşo
Spreiz′ die Finger in die Luft, mein Che-Guevara-Tattoo
Steht für azadî, nie wieder Unterdrückung
Bra, der Richter wollte mich ficken, heute liest er die Artikel, wah, K¡K¡
Die Straße war mein Lehrer, sag, was brachte mir der Unterricht? (nix!)
Denn wichtig ist die Patte, ja, ekho, meine Sucht und mein Hunger ließen sich nicht durch Noten still′n
Sechsstellige Summen für 'ne Unterschrift
Denn die Stimme aus der Unterschicht ermuntert dich
Glaube an Gott, aber an Wissenschaft und Wunder nicht
Ficke Politik, weil eure Scheiße nur erfunden ist
Angie, ich sehe deine Rentner Flaschen sammeln
Komisch oder nicht? Denn die Rentensteuer zahl′n wir alle
Unser Geld landet in deiner Kasse
Demokratie ist deine Masche, um die breite Masse klein zu machen
All deine Schweinebacken, die im Bundestag auf meinem Nacken weiße Steine hacken waren wohl auf Harmonies
Während zur selben Zeit in Syrien der Feind mit deinen Waffen auf wehrlose Kinder und Passanten schießt (wah)
Aber was habe ich da mitzureden
Ich bin doch nur ein Hoodie aus der Kleinstadt
Einer, der was aus der Unterschicht erreicht hat
Kein Abitur, dafür Wikipedia-Eintrag (ekho)

Leben (Stimme der Unterschicht)
Parallelgesellschaft (die Stimme der Unterschicht, Stimme der Unterschicht)
Leben
Parallelgesellschaft (die Stimme der Unterschicht, Stimme der Unterschicht)
Leben
Parallelgesellschaft (die Stimme der Unterschicht, Stimme der Unterschicht)

PGS

Ouais, Gang
243, ma partie

Ouais, bande de fils de pute, vous voulez tous suivre
Membre Bantu, ouais, je donne de la vitesse, je lance une guerre éclair
Je vois les gars courir devant la police tous les jours (courir devant la police)
Parce que les flics connaissent notre quartier (connaissent notre quartier)
Ils poussent hors de la Citroën (Citroën)
À la chasse à l'argent et au sexe (sexe)
Je pensais que l'école n'était pas nécessaire
Mauvaises priorités fixées, La Haine a influencé ma jeunesse
Je reste silencieux, comme du néoprène, je suis un phénomène pour beaucoup ici
Est-ce à cause de ma couleur de peau, va te faire foutre la plaidoirie de l'avocat
Les gars qui gagnent beaucoup d'argent poussent de la drogue, tout à fait légitime
Le cœur bat, l'adrénaline, plein de cocaïne, je deale constamment de la drogue
Je lève mon cul, je veux faire bouger les choses comme Fidel Castro (Fidel Castro)
Racaille drapeau, on règle les problèmes comme dans la cour de prison

La vie (La voix de la classe inférieure)
Société parallèle (la voix de la classe inférieure, la voix de la classe inférieure)
La vie
Société parallèle (la voix de la classe inférieure, la voix de la classe inférieure)
La vie
Société parallèle (la voix de la classe inférieure, la voix de la classe inférieure)

Dans mon quartier, mes frères, ils se planquent vite quand les flics arrivent (quand les flics arrivent)
Vie de voyou, mec, haschisch, cannabis, crack, speed et on prend des risques (on prend des risques)
Des alcooliques en masse et des gens qui se battent ici tous les jours pour des bouteilles consignées (ah)
Ici, où la vie chante depuis des années dans des chansons de misère et de drame (ah)
Marqué jusqu'à la moelle par la souffrance que l'on voit et que l'on a vue et dont on ne peut plus sortir
Et on ne veut plus qu'une chose, c'est sortir de ce trou et aller aussi loin que possible, toujours plus loin (c'est ça)
Vie de voyou, mec, faire du fric, s'en foutre, comme c'est ici (brrr)
Et c'est comme ça, chacun joue comme il doit jouer, yo, la vie n'est pas juste non plus (c'est ça)
L'État et les politiciens nous baisent, œil pour œil, ici on ne fait que les baiser en retour
Hors-la-loi, hors-la-loi, hors-la-loi, deux doigts d'honneur en l'air, on ne se baisse jamais (jamais)
Activités commerciales dans l'ombre des banques, ici aussi on veut compter l'argent
La Renault Clio est chargée de 100 paquets et roule ensuite de A à B

La vie (La voix de la classe inférieure)
Société parallèle (la voix de la classe inférieure, la voix de la classe inférieure)
La vie
Société parallèle (la voix de la classe inférieure, la voix de la classe inférieure)
La vie
Société parallèle (la voix de la classe inférieure, la voix de la classe inférieure)

Ah, c'est A-Z, echo, Mortel Reşo
Écarte les doigts en l'air, mon tatouage du Che Guevara
Représente l'azadî, plus jamais d'oppression
Mec, le juge voulait me baiser, aujourd'hui il lit les articles, ouais, putain
La rue a été mon professeur, dis-moi, qu'est-ce que l'école m'a appris ? (rien !)
Parce que ce qui compte, c'est le fric, ouais, echo, ma dépendance et ma faim ne pouvaient pas être satisfaites par des notes
Des sommes à six chiffres pour une signature
Parce que la voix de la classe inférieure t'encourage
Crois en Dieu, mais pas en la science et les miracles
Va te faire foutre la politique, parce que votre merde n'est qu'invention
Angie, je vois tes retraités ramasser des bouteilles
Drôle, n'est-ce pas ? Parce que nous payons tous la taxe sur les retraites
Notre argent atterrit dans tes caisses
La démocratie est ton stratagème pour rabaisser les masses
Tous tes gros porcs qui, au Bundestag, me cassaient les couilles, étaient sûrement en harmonie
Alors qu'au même moment, en Syrie, l'ennemi tire avec tes armes sur des enfants et des passants sans défense (ouais)
Mais qu'est-ce que j'ai à dire là-dedans
Je ne suis qu'un voyou d'une petite ville
Quelqu'un qui a réussi en venant de la classe inférieure
Pas de bac, mais une page Wikipédia (echo)

La vie (La voix de la classe inférieure)
Société parallèle (la voix de la classe inférieure, la voix de la classe inférieure)
La vie
Société parallèle (la voix de la classe inférieure, la voix de la classe inférieure)
La vie
Société parallèle (la voix de la classe inférieure, la voix de la classe inférieure)