Lyrics and translation Morten Abel - Doberman

Doberman

I walk my doberman
He's eager to get out
I walk him to doberman land
Where he can snout
My girl is a tiger
So I never walk around with her
So I never walk around with her
She's eager to get out

Mentally overdriven
I saw the house burn down
I saw it come alive
There's people running 'round
She's that suicidal
As if I wasn't mad enough for her
As if I wasn't mad enough for her
She's eager to get out

Girlfriend needs attention
To the day to the day that I die
Girlfriend needs attention
To the day to the day that I die

So tell me dangerman
Is it safe for me to stay
I try to reach her
But she's still light-years away
As happy as ever
As if I wasn't mad enough for her
As if I wasn't mad enough for her
She's eager to get out

Girlfriend needs attention
To the day to the day that I die
Girlfriend needs attention
To the day to the day that I die

Evil has a human face
I see it every day
Evil has a human face
I see it every day

And the clouds curtains the moon
Which is a cheese in the hot part of the horizon

And suddenly again
She changed her mind about me being in her bed

And she rhapsodized the song
I tried to sing when she was begging me for peace
Just another tease

And suddenly again
She changed her mind about me
Being in her head

Doberman

Je promène mon doberman
Il est impatient de sortir
Je l'emmène au pays des dobermans
Où il peut renifler
Ma chérie est une tigresse
Alors je ne me promène jamais avec elle
Alors je ne me promène jamais avec elle
Elle est impatiente de sortir

Mentalement surmené
J'ai vu la maison brûler
Je l'ai vue prendre vie
Il y a des gens qui courent partout
Elle est suicidaire
Comme si je n'étais pas assez fou pour elle
Comme si je n'étais pas assez fou pour elle
Elle est impatiente de sortir

Ma chérie a besoin d'attention
Jusqu'au jour de ma mort
Ma chérie a besoin d'attention
Jusqu'au jour de ma mort

Alors dis-moi, dangerman
Est-ce que je peux rester en sécurité ?
J'essaie de l'atteindre
Mais elle est encore à des années-lumière
Aussi heureuse que jamais
Comme si je n'étais pas assez fou pour elle
Comme si je n'étais pas assez fou pour elle
Elle est impatiente de sortir

Ma chérie a besoin d'attention
Jusqu'au jour de ma mort
Ma chérie a besoin d'attention
Jusqu'au jour de ma mort

Le mal a un visage humain
Je le vois tous les jours
Le mal a un visage humain
Je le vois tous les jours

Et les nuages masquent la lune
Qui est un fromage dans la partie chaude de l'horizon

Et soudain, encore une fois
Elle a changé d'avis sur le fait que je sois dans son lit

Et elle a raconté la chanson
J'ai essayé de chanter quand elle me suppliait la paix
Juste une autre taquinerie

Et soudain, encore une fois
Elle a changé d'avis sur moi
Être dans sa tête