Lyrics and translation Morten Abel - Hard to Stay Awake

Hard to Stay Awake

It takes a lifetime just to make it work
Maybe universal, atoms go berserk
Inside my little brain
Prefer to stay insane
Than to walk the narrow lane
I've seen it all before

Then fall asleep at night
Forget you had a fight
You're friends the next day
It's hard to stay awake
After an exciting day
It's hard to stay awake
It's hard to stay awake
After an exciting day
It's hard to stay awake
After an exciting day

It's not easy to make a new friend
It's easy to pretend
But it's hard to make a friend
Unless you are a child
I'd like to be a child
A child running wild
Lots of places to hide

Then fall asleep at night
Forget you had a fight
You're friends the next day

It's hard to stay awake
After an exciting day
It's hard to stay awake
It's hard to stay awake
After an exciting day
It's hard to stay awake
After an exciting day

Create for me a little open space
I need it just in case
I have to make a hit

Create for me a little open space
I need it just in case
I have to make a hit
Then I might need it
A little green lawn where game could play on
And we could be children

Then fall asleep at night
Forget you had a fight
You're friends the next day

It's hard to stay awake
After an exciting day
It's hard to stay awake
It's hard to stay awake
After an exciting day
It's hard to stay awake
After an exciting day

Difficile de rester éveillé

Il faut toute une vie pour que ça marche
Peut-être universel, les atomes deviennent fous
Dans mon petit cerveau
Je préfère rester fou
Que de marcher sur le chemin étroit
J'ai déjà tout vu

Puis s'endormir la nuit
Oublier que tu as eu une dispute
Tu es amie le lendemain
C'est difficile de rester éveillé
Après une journée excitante
C'est difficile de rester éveillé
C'est difficile de rester éveillé
Après une journée excitante
C'est difficile de rester éveillé
Après une journée excitante

Ce n'est pas facile de se faire un nouvel ami
C'est facile de faire semblant
Mais c'est difficile de se faire un ami
Sauf si tu es un enfant
J'aimerais être un enfant
Un enfant qui court sauvage
Beaucoup d'endroits où se cacher

Puis s'endormir la nuit
Oublier que tu as eu une dispute
Tu es amie le lendemain

C'est difficile de rester éveillé
Après une journée excitante
C'est difficile de rester éveillé
C'est difficile de rester éveillé
Après une journée excitante
C'est difficile de rester éveillé
Après une journée excitante

Crée pour moi un petit espace ouvert
J'en ai besoin au cas où
Je dois faire un hit

Crée pour moi un petit espace ouvert
J'en ai besoin au cas où
Je dois faire un hit
Alors j'en aurai peut-être besoin
Une petite pelouse verte où le jeu pourrait se jouer
Et nous pourrions être des enfants

Puis s'endormir la nuit
Oublier que tu as eu une dispute
Tu es amie le lendemain

C'est difficile de rester éveillé
Après une journée excitante
C'est difficile de rester éveillé
C'est difficile de rester éveillé
Après une journée excitante
C'est difficile de rester éveillé
Après une journée excitante