Lyrics and translation Morten Abel - Variations on a Dead Swan

Variations on a Dead Swan

These are sites that I haven't seen,
Haven't been to,
Makes me happy in the winter,
In the winter, frozen over

A year old swan is left behind, by the others, broken wing
She is wounded, gonna die
She know she's gonna die

The year old swan isn't scared of me,
I sit beside her, she's looking at me
Miss her mother, miss the others, rests her head in my lap,
Isn't God heard
Rests her head in my lap
And then the day awakes
Behind the mountain it breaks
Wake up everyone!
Look what I found; a dead swan

God it's quiet here
Would like an aeroplane to fly by
Tempted to scream
Spirit lives in the great sky

Around Christmas time
One great swan is going down
On the frozen lake
God it's quiet, make a sound!

Then she closed her eyes
For the last time, goodbye
Lost you to it
Spirit rests in the great sky

Variations sur un cygne mort

Ce sont des endroits que je n'ai jamais vus,
Où je n'ai jamais été,
Ça me rend heureux en hiver,
En hiver, gelé

Un cygne d'un an est laissé derrière, par les autres, l'aile cassée
Elle est blessée, va mourir
Elle sait qu'elle va mourir

Le cygne d'un an n'a pas peur de moi,
Je m'assois à côté d'elle, elle me regarde
Elle manque à sa mère, elle manque aux autres, elle pose sa tête sur mes genoux,
Dieu n'est-il pas entendu
Elle pose sa tête sur mes genoux
Et puis le jour se réveille
Derrière la montagne, il se lève
Réveillez-vous tout le monde !
Regardez ce que j'ai trouvé ; un cygne mort

Mon Dieu, c'est calme ici
J'aimerais qu'un avion passe
Tenté de crier
L'esprit vit dans le grand ciel

Vers Noël
Un grand cygne est en train de descendre
Sur le lac gelé
Mon Dieu, c'est calme, fais du bruit !

Puis elle a fermé les yeux
Pour la dernière fois, au revoir
Je t'ai perdue
L'esprit repose dans le grand ciel