Lyrics and translation Morten Harket - Elisabeth Synger Ved Johannes Døperens Død

Elisabeth Synger Ved Johannes Døperens Død

Jeg var for roen,
Alderdommen rede
Da Herren gav meg frukt
å bringe frem:
En sønn, som skulle tjene
Ham her nede
Kom hel og nyfødt til vårt stille hjem.
De la deg til mitt bryst,
Svøpt inn i klede.
Du vokste opp.
Var aldri ond og slem.
Så ulik andre barn,
Jeg kunne se det -
Men å!
Jeg øonsket at du var som dem!
Så dro du for å la din styrke flomme.
Du døpte, refset, gjorde rent,
Så jorden
Var rede for en mann som skulle komme ...
Han kom. Du døde.
Da var kallet omme.
Du var en evig fremmed her
På jorden:
Et barn av sjerner, ja.
Og jeg var moren

Élisabeth chante à la mort de Jean-Baptiste

J'étais prête pour la paix,
Pour la vieillesse,
Quand le Seigneur m'a donné un fruit
à amener au monde :
Un fils qui devait le servir
ici-bas,
Il est arrivé sain et nouveau-né dans notre foyer silencieux.
Je l'ai pris dans mes bras,
Enveloppé de vêtements.
Il a grandi.
Il n'a jamais été mauvais ni méchant.
Si différent des autres enfants,
Je pouvais le voir –
Mais, oh !
J'aurais aimé qu'il soit comme eux !
Puis il est parti pour laisser sa force déborder.
Il a baptisé, réprimandé, purifié,
Alors la terre
était prête pour un homme qui devait venir...
Il est venu. Tu es mort.
L'appel était terminé.
Tu étais un étranger éternel ici
Sur terre :
Un enfant des étoiles, oui.
Et j'étais la mère