Lyrics and translation Morten Harket - Out of My Hands

Out of My Hands

Take this cold heart of mine
Take this man who wants to shine
What's that word in your mouth
I can't hear you when you shout
I cannot take what you cannot give
Everybody's gonna have to hurt somebody
Everybody's gonna need to be somebody
Baby, I'm the one
Baby, I'll be gone
Everybody's want to know if they belong
Everybody's got the right to get it wrong
Baby, I'm the one
Baby, I'll be gone
I've always loved you without words
So many things you've never heard
But I need no license for living
I've got my papers in heaven
You cannot take what I cannot give
Everybody's gonna have to hurt somebody
Everybody's gonna need to be somebody
Baby, I'm the one
Baby, I'll be gone
Everybody's want to know if they belong
Everybody's got the right to get it wrong
Baby, I'm the one
Baby, I'll be gone
Now that my thoughts have settled down
A seed is growing in the ground
I'm not the friend you're looking for
I'm something less or something more
Everybody's gonna have to hurt somebody
Everybody's gonna need to be somebody
Baby, I'm the one
Baby, I'll be gone
Baby, I'm the one
Baby, I'll be gone

Hors de mes mains

Prends ce cœur froid qui est le mien
Prends cet homme qui veut briller
Quel est ce mot dans ta bouche ?
Je ne t’entends pas quand tu cries
Je ne peux pas prendre ce que tu ne peux pas donner
Tout le monde va devoir faire souffrir quelqu’un
Tout le monde va devoir être quelqu’un
Chérie, c’est moi
Chérie, je m’en irai
Tout le monde veut savoir s’il appartient
Tout le monde a le droit de se tromper
Chérie, c’est moi
Chérie, je m’en irai
Je t’ai toujours aimé sans mots
Tant de choses que tu n’as jamais entendues
Mais je n’ai besoin d’aucune licence pour vivre
J’ai mes papiers au paradis
Tu ne peux pas prendre ce que je ne peux pas donner
Tout le monde va devoir faire souffrir quelqu’un
Tout le monde va devoir être quelqu’un
Chérie, c’est moi
Chérie, je m’en irai
Tout le monde veut savoir s’il appartient
Tout le monde a le droit de se tromper
Chérie, c’est moi
Chérie, je m’en irai
Maintenant que mes pensées se sont calmées
Une graine pousse dans la terre
Je ne suis pas l’ami que tu cherches
Je suis quelque chose de moins ou de plus
Tout le monde va devoir faire souffrir quelqu’un
Tout le monde va devoir être quelqu’un
Chérie, c’est moi
Chérie, je m’en irai
Chérie, c’est moi
Chérie, je m’en irai