Lyrics and translation Morten Harket - Scared of Heights (Stockholm Version)

Scared of Heights (Stockholm Version)

I have always been the type to think before I speak
I have always been the type to look before I leap
Like a bolt out of the blue
I was struck and there was you
For the moment I believe that I could let go

You lift me up into the sky
Feels like I could fly
Never gonna die
If I almost made it but not quite
Then you're flying out of sight
And you know I can't come with you
Cos I've always been scared of heights

I didn't think I need someone to make me change my ways
Never thought I'd find someone who brighten up my days
Someone who made me forget
My hands were tied my wings were clipped
Someone who'd make me believe that I could let go

You lift me up into the sky
Feels like I could fly
Never gonna die
If I almost made it but not quite
And you're flying out of sight
And you know I can't come with you
I've always been scared of heights
Scared of heights

I wish I never knew how great it feels up in the air
I wish I never got to feel the wind blow through my head
When in my dreams you'll always be
Flying high along with me
In my dreams I always fear that I can let go

You lift me up into the sky
Feels like I could fly
Never gonna die
If I almost made it but not quite
And you're flying out of sight
And I know I can't come with you
Cos I've always been scared of heights
I've always been scared of heights

Peur des hauteurs (version Stockholm)

J'ai toujours été du genre à réfléchir avant de parler
J'ai toujours été du genre à regarder avant de sauter
Comme un éclair tombé du ciel bleu
J'ai été frappé et tu étais là
Pour l'instant, je crois que je pourrais lâcher prise

Tu me soulèves dans le ciel
J'ai l'impression de pouvoir voler
Je ne mourrai jamais
Si j'ai presque réussi mais pas tout à fait
Alors tu t'envoles hors de vue
Et tu sais que je ne peux pas venir avec toi
Parce que j'ai toujours eu peur des hauteurs

Je ne pensais pas avoir besoin de quelqu'un pour me faire changer de voie
Je n'aurais jamais pensé trouver quelqu'un qui éclairerait mes journées
Quelqu'un qui me ferait oublier
Mes mains étaient liées, mes ailes coupées
Quelqu'un qui me ferait croire que je pourrais lâcher prise

Tu me soulèves dans le ciel
J'ai l'impression de pouvoir voler
Je ne mourrai jamais
Si j'ai presque réussi mais pas tout à fait
Et tu t'envoles hors de vue
Et tu sais que je ne peux pas venir avec toi
J'ai toujours eu peur des hauteurs
Peur des hauteurs

J'aimerais ne jamais avoir su à quel point c'est bien d'être dans les airs
J'aimerais ne jamais avoir ressenti le vent me fouetter le visage
Dans mes rêves, tu seras toujours
En train de voler haut avec moi
Dans mes rêves, j'ai toujours peur de lâcher prise

Tu me soulèves dans le ciel
J'ai l'impression de pouvoir voler
Je ne mourrai jamais
Si j'ai presque réussi mais pas tout à fait
Et tu t'envoles hors de vue
Et je sais que je ne peux pas venir avec toi
Parce que j'ai toujours eu peur des hauteurs
J'ai toujours eu peur des hauteurs