Look Closer (Original Extended) - Morten translation in German

Look Closer (Original Extended)

"Look Closer"

We are intent only on our own gain.

Tune in and avert your eyes to the blank telescreen.
They're watching you sleep, telling you to eat
What could be soylent green.
Now, now, now look away and go back to bed.
They will get what they need
When we sleep, work, and play,
When we consume and obey.

'Cause we are all born in to a controlled mindset.
Godmoney makes a death threat on ethics.
Governed by greed and a stale routine.
Can we just justify the means if we're...

Plugged in, tuned out?
We all need to wake up 'cause we've been
Detached for too long.
We need to deprogram from
Shifting with the public eye.
We have a right to question why.
See through the lies,
Re-sensitize, and look closer.

Get schooled, get married, get it on.
Start a family. Hurry, move along.
You might start to think, make a different move.
Lose your only mind that you've never used anyway.
Walk on the white line. Brainwashed.
Walk on the same side. Brain dead.
It's secure and safe like you need it all to be.

Plugged in, tuned out
We all need to wake up 'cause we've been
Detached for too long.
We need to deprogram from
Shifting with the public eye.
We have a right to question why.
See through the lies,
Re-sensitize, and look closer.

And look closer in.
(They live) wide awake, fully aware,
(We sleep) on a quest to find out where
(They live) the dream turned into a scare,
(We sleep) a fascinating new nightmare.
(They live) wide awake, fully aware,
(We sleep) on a quest to find out where
(They live) the dream turned into a scare,
(We sleep) a fascinating new nightmare.

Walk on the white line. Brainwashed.
Walk on the same side. Brain dead.
It's secure and safe like you need it all...

They want benign complacency.
This is where we start to look closer.

Plugged in, tuned out, wake up.
Plugged in, tuned out, wake up.
Plugged in, tuned out
We all need to wake up 'cause we've been
Detached for too long.
We need to deprogram from
Shifting with the public eye.
We have a right to question why.
See through the lies,
Re-sensitize, and look closer.

Now, now look closer.

Schau Genauer Hin (Original Extended)

"Schau Genauer Hin"

Wir sind nur auf unseren eigenen Vorteil bedacht.

Schalte ein und wende deinen Blick dem leeren Bildschirm zu.
Sie beobachten dich im Schlaf, sagen dir, was du essen sollst,
was Soylent Green sein könnte.
Jetzt, jetzt, schau weg und geh zurück ins Bett.
Sie werden bekommen, was sie brauchen,
wenn wir schlafen, arbeiten und spielen,
wenn wir konsumieren und gehorchen.

Denn wir alle werden in eine kontrollierte Denkweise hineingeboren.
Gottesgeld macht eine Todesdrohung gegen die Ethik.
Regiert von Gier und einer abgestandenen Routine.
Können wir die Mittel rechtfertigen, wenn wir...

Eingestöpselt, abgeschaltet?
Wir müssen alle aufwachen, denn wir sind
zu lange abgekoppelt gewesen.
Wir müssen uns deprogrammieren vom
Mitschwimmen mit dem Auge der Öffentlichkeit.
Wir haben das Recht zu fragen, warum.
Durchschau die Lügen,
re-sensibilisiere dich und schau genauer hin, meine Süße.

Lass dich ausbilden, heirate, mach es.
Gründe eine Familie. Beeil dich, mach weiter.
Du könntest anfangen zu denken, einen anderen Schritt machen.
Verliere deinen einzigen Verstand, den du sowieso nie benutzt hast.
Geh auf der weißen Linie. Gehirngewaschen.
Geh auf der gleichen Seite. Hirntot.
Es ist sicher und geborgen, so wie du es brauchst.

Eingestöpselt, abgeschaltet
Wir müssen alle aufwachen, denn wir sind
zu lange abgekoppelt gewesen.
Wir müssen uns deprogrammieren vom
Mitschwimmen mit dem Auge der Öffentlichkeit.
Wir haben das Recht zu fragen, warum.
Durchschau die Lügen,
re-sensibilisiere dich und schau genauer hin, meine Liebe.

Und schau genauer hin.
(Sie leben) hellwach, völlig bewusst,
(Wir schlafen) auf der Suche, herauszufinden, wo
(Sie leben) der Traum wurde zu einem Schrecken,
(Wir schlafen) ein faszinierender neuer Albtraum.
(Sie leben) hellwach, völlig bewusst,
(Wir schlafen) auf der Suche, herauszufinden, wo
(Sie leben) der Traum wurde zu einem Schrecken,
(Wir schlafen) ein faszinierender neuer Albtraum.

Geh auf der weißen Linie. Gehirngewaschen.
Geh auf der gleichen Seite. Hirntot.
Es ist sicher und geborgen, wie du es brauchst...

Sie wollen gutartige Selbstgefälligkeit.
Hier fangen wir an, genauer hinzusehen, meine Schöne.

Eingestöpselt, abgeschaltet, wach auf.
Eingestöpselt, abgeschaltet, wach auf.
Eingestöpselt, abgeschaltet
Wir müssen alle aufwachen, denn wir sind
zu lange abgekoppelt gewesen.
Wir müssen uns deprogrammieren vom
Mitschwimmen mit dem Auge der Öffentlichkeit.
Wir haben das Recht zu fragen, warum.
Durchschau die Lügen,
re-sensibilisiere dich und schau genauer hin, mein Schatz.

Jetzt, jetzt schau genauer hin, meine Liebste.