Lyrics and translation Morten - Look Closer (Original Radio Edit)

Look Closer (Original Radio Edit)

"Look Closer"

We are intent only on our own gain.

Tune in and avert your eyes to the blank telescreen.
They're watching you sleep, telling you to eat
What could be soylent green.
Now, now, now look away and go back to bed.
They will get what they need
When we sleep, work, and play,
When we consume and obey.

'Cause we are all born in to a controlled mindset.
Godmoney makes a death threat on ethics.
Governed by greed and a stale routine.
Can we just justify the means if we're...

Plugged in, tuned out?
We all need to wake up 'cause we've been
Detached for too long.
We need to deprogram from
Shifting with the public eye.
We have a right to question why.
See through the lies,
Re-sensitize, and look closer.

Get schooled, get married, get it on.
Start a family. Hurry, move along.
You might start to think, make a different move.
Lose your only mind that you've never used anyway.
Walk on the white line. Brainwashed.
Walk on the same side. Brain dead.
It's secure and safe like you need it all to be.

Plugged in, tuned out
We all need to wake up 'cause we've been
Detached for too long.
We need to deprogram from
Shifting with the public eye.
We have a right to question why.
See through the lies,
Re-sensitize, and look closer.

And look closer in.
(They live) wide awake, fully aware,
(We sleep) on a quest to find out where
(They live) the dream turned into a scare,
(We sleep) a fascinating new nightmare.
(They live) wide awake, fully aware,
(We sleep) on a quest to find out where
(They live) the dream turned into a scare,
(We sleep) a fascinating new nightmare.

Walk on the white line. Brainwashed.
Walk on the same side. Brain dead.
It's secure and safe like you need it all...

They want benign complacency.
This is where we start to look closer.

Plugged in, tuned out, wake up.
Plugged in, tuned out, wake up.
Plugged in, tuned out
We all need to wake up 'cause we've been
Detached for too long.
We need to deprogram from
Shifting with the public eye.
We have a right to question why.
See through the lies,
Re-sensitize, and look closer.

Now, now look closer.

Regarde de plus près (Version radio originale)

"Regarde de plus près"

Nous ne cherchons qu'à satisfaire nos propres intérêts.

Connecte-toi et détourne le regard vers le télé-écran vide.
Ils te surveillent pendant que tu dors, te disant de manger
Ce qui pourrait être du Soja-vert.
Maintenant, maintenant, maintenant, détourne le regard et retourne au lit.
Ils obtiendront ce qu'ils veulent
Quand on dort, travaille et joue,
Quand on consomme et qu'on obéit.

Parce que nous sommes tous nés dans un état d'esprit contrôlé.
L'Argent-Dieu menace de mort l'éthique.
Gouvernés par la cupidité et une routine désuète.
Pouvons-nous simplement justifier les moyens si nous sommes...

Branchés, déconnectés ?
Nous devons tous nous réveiller parce que nous avons été
Détachés trop longtemps.
Nous devons nous déprogrammer de
Changer avec l'œil du public.
Nous avons le droit de nous demander pourquoi.
Voyez à travers les mensonges,
Re-sensibilisez-vous, et regardez de plus près.

Va à l'école, marie-toi, fais-le.
Fonde une famille. Dépêche-toi, avance.
Tu pourrais commencer à réfléchir, faire un pas différent.
Perds ton seul esprit que tu n'as jamais utilisé de toute façon.
Marche sur la ligne blanche. Lavage de cerveau.
Marche du même côté. Cerveau mort.
C'est sécurisé et sûr comme tu as besoin que ce soit.

Branchés, déconnectés
Nous devons tous nous réveiller parce que nous avons été
Détachés trop longtemps.
Nous devons nous déprogrammer de
Changer avec l'œil du public.
Nous avons le droit de nous demander pourquoi.
Voyez à travers les mensonges,
Re-sensibilisez-vous, et regardez de plus près.

Et regarde de plus près.
(Ils vivent) éveillés, pleinement conscients,
(On dort) à la recherche de l'endroit où
(Ils vivent) le rêve devenu une peur,
(On dort) un nouveau cauchemar fascinant.
(Ils vivent) éveillés, pleinement conscients,
(On dort) à la recherche de l'endroit où
(Ils vivent) le rêve devenu une peur,
(On dort) un nouveau cauchemar fascinant.

Marche sur la ligne blanche. Lavage de cerveau.
Marche du même côté. Cerveau mort.
C'est sécurisé et sûr comme tu as besoin que ce soit...

Ils veulent une complaisance bénigne.
C'est là que nous commençons à regarder de plus près.

Branchés, déconnectés, réveille-toi.
Branchés, déconnectés, réveille-toi.
Branchés, déconnectés
Nous devons tous nous réveiller parce que nous avons été
Détachés trop longtemps.
Nous devons nous déprogrammer de
Changer avec l'œil du public.
Nous avons le droit de nous demander pourquoi.
Voyez à travers les mensonges,
Re-sensibilisez-vous, et regardez de plus près.

Maintenant, maintenant, regarde de plus près.