Lyrics and translation Morteza Pashaei - Abrishame Moohat

Abrishame Moohat

فقط ابریشم موهات و کم داشت
غریبه ظلمت شب های تیره
بزار مهتاب پر نور شب من
زیر ابریشم ظلفت بمیره
ترانه با حضور تو ترانست
مگر نه بی تو با من همصدا نیست
اگر چه واژه بی من باز واژست
ولی ذهنم بدون تو رها نیست
فقط ابریشم موهات و کم داشت
غریبه ظلمت شب های تیره
نمیشه واژه رو بی تو بفهمم
که شاعر باشم شاعر بمیرم
نمیتونم بدون تو بمونم
که بی تو رنگ خوشبختی بگیرم
ترانه با حضور تو ترانست
مگر نه بی تو با من همصدا نیست
اگر چه واژه بی من باز واژست
ولی ذهنم بدون تو رها نیست
فقط ابریشم موهات و کم داشت
غریبه ظلمت شب های تیره

Tes cheveux de soie

Seuls tes cheveux de soie manquaient
À l'obscurité des nuits sombres
Laisse le clair de lune de ma nuit
Mourir sous la soie de tes cheveux
La chanson devient une chanson en ta présence
N'est-elle pas en harmonie avec moi sans toi
Bien que le mot sans moi soit toujours un mot
Mais mon esprit n'est pas libre sans toi
Seuls tes cheveux de soie manquaient
À l'obscurité des nuits sombres
Je ne peux pas comprendre le mot sans toi
Pour être poète, mourir poète
Je ne peux pas rester sans toi
Pour prendre la couleur du bonheur sans toi
La chanson devient une chanson en ta présence
N'est-elle pas en harmonie avec moi sans toi
Bien que le mot sans moi soit toujours un mot
Mais mon esprit n'est pas libre sans toi
Seuls tes cheveux de soie manquaient
À l'obscurité des nuits sombres