Lyrics and translation Morteza Pashaei - Asre Paeizy - Original Mix

Asre Paeizy - Original Mix

بهت پیله کردم نمیمونی پیشم
نه میمیرم اینجا نه پروانه میشم
از عشقِ زیادی تو رو خسته کردم
تو دورم زدی خواستی دورت نگردم
بازم شوریِ اشک و لبهای سردم
من این بازی و صد دفعه دوره کردم
نه راهی نداره گمونم قراره
یکی دیگه دستامو تنها بذاره
دیگه توی دنیا به چی اعتباره
کسی که براش مُردی دوست نداره
من و بغض و بارون سکوتِ خیابون
دوباره شکستم چه ساده چه آسون
به پاتم بسوزم تو شمعم نمیشی
تو حوای دنیای آدم نمیشی
غرورت گلومو به هق هق کشیده
آدم که قسم خوردشو دق نمیده
من و تو یه عمره دو تا خط صافیم
شده عادت ما که رویا ببافیم
بشینیم و عشقو به بازی بگیریم
واسه زندگی کردنامون بمیریم
چه سخته تو تنهایی شرمنده میشی
ماها قهرمانیم و بازنده میشیم
مث عصر پاییزی رنگ و رومون
واسه خیلیا خاطره ست آرزومون
دیگه توی دنیا به چی اعتباره
کسی که براش مردی دوست نداره
من و بغض و بارون سکوتِ خیابون
دوباره شکستم چه ساده چه آسون
به پاتم بسوزم تو شمعم نمیشی
تو حوای دنیای آدم نمیشی
غرورت گلومو به هق هق کشیده
آدم که قسم خوردشو دق نمیده
مثل عصر پاییزیه
مثل عصر پاییزیه
مثل عصر پاییزیه...

Asre Paeizy - Original Mix

Je t'ai supplié de ne pas me quitter
Je ne mourrai pas ici, je ne deviendrai pas un papillon
Je t'ai fatigué avec mes excès d'amour
Tu t'es éloigné de moi, tu ne voulais pas que je tourne autour de toi
Encore une fois, la douleur des larmes et les lèvres froides
J'ai répété ce jeu cent fois
Je ne vois pas d'autre issue, je pense
Quelqu'un d'autre va abandonner mes mains
À quoi peut-on croire dans ce monde ?
Celui pour qui tu es mort ne t'aime pas
Moi, mes larmes et la pluie, dans le silence de la rue
Je suis brisé à nouveau, si simplement, si facilement
Je peux brûler à tes pieds, mais je ne deviendrai pas ta bougie
Tu n'es pas l'Ève du monde des hommes
Ton orgueil m'étouffe de sanglots
On ne fait pas souffrir quelqu'un quand on lui a juré fidélité
Toi et moi sommes deux lignes parallèles depuis toujours
Nous avons pris l'habitude de rêver
De jouer avec l'amour
De mourir pour vivre
C'est dur d'avoir honte quand on est seul
Nous sommes des héros et nous sommes des perdants
Comme un après-midi d'automne, nos couleurs s'effacent
Pour beaucoup, nos rêves ne sont plus que des souvenirs
À quoi peut-on croire dans ce monde ?
Celui pour qui tu es mort ne t'aime pas
Moi, mes larmes et la pluie, dans le silence de la rue
Je suis brisé à nouveau, si simplement, si facilement
Je peux brûler à tes pieds, mais je ne deviendrai pas ta bougie
Tu n'es pas l'Ève du monde des hommes
Ton orgueil m'étouffe de sanglots
On ne fait pas souffrir quelqu'un quand on lui a juré fidélité
Comme un après-midi d'automne
Comme un après-midi d'automne
Comme un après-midi d'automne...