Chand Rooz - Morteza Pashaei translation in French

Chand Rooz

چند روزه دل دیوونه
میگیره همش بهونه
آتیشم میزنه هر شب
جای خالیت توی خونه
دل من هواتو داره
دیگه طاقت نمیاره
این دل همیشه گریون
مث ابرای بهاره
کی تو رو دوست داره قد یه دنیا
کی میخواد با تو باشه حتی تو رویا
دنبال جای پاهاته روی شن های قشنگ و خیس دریا
نگو که رفتن تو سهم منه
دل من طاقت نداره، میشکنه
نگو که باید جدا شیم
نگو قسمت من و تو رفتنه
کی تو رو دوست داره قد یه دنیا
کی میخواد با تو باشه حتی تو رویا
دنبال جای پاهاته روی شن های قشنگ و خیس دریا
نگو که رفتن تو سهم منه
دل من طاقت نداره، میشکنه
نگو که باید جدا شیم
نگو قسمت من و تو رفتنه

Quelques jours

Mon cœur est fou depuis quelques jours
Il pleurniche en permanence
Il m'embrase chaque nuit
Ton absence à la maison
Mon cœur te désire
Il n'en peut plus
Ce cœur pleure toujours
Comme les nuages de printemps
Qui t'aime autant que le monde
Qui veut être avec toi, même dans ses rêves
Il recherche tes empreintes de pas sur le sable fin et humide de la mer
Ne dis pas que ton départ est mon lot
Mon cœur n'a pas la force, il se brisera
Ne dis pas que nous devons nous séparer
Ne dis pas que c'est le destin de nous séparer
Qui t'aime autant que le monde
Qui veut être avec toi, même dans ses rêves
Il recherche tes empreintes de pas sur le sable fin et humide de la mer
Ne dis pas que ton départ est mon lot
Mon cœur n'a pas la force, il se brisera
Ne dis pas que nous devons nous séparer
Ne dis pas que c'est le destin de nous séparer