Lyrics and translation Morteza Pashaei - Ki Fekresho Mikard

Ki Fekresho Mikard

هرجوری بگی میشم فقط پیشم بمون
نگو میخوای بری نگو دوست ندارم
اشک چشممو ببین ببین چه حالیم
میخوام سرم رو باز رو شونه هات بذارم
انگاری تموم اون روزای خوبمون تمومه داری میری
اون کیه داری میری به جای دست من دست اونو بگیری
اونی که عاشقی رو یاد من داده داره میره
نمیدونه کسی به جای من براش نمیمیره
آخه کی فکرشو میکرد یه روزی خسته شه ازم
داره میره نمیدونه دیگه نفس نمیکشم
یادش نمونده که میگفت باهام میمونه تا ابد
دلم تموم غصه هاشو مینویسه خط به خط
حالا سیاه شده از اسم اون دوباره یک صفحه
میمیرم از نبودنش تمومه کارم ایندفعه
التماسمو ببین بیا پیشم بشین
نذار دیوونه شم نرو نذار بمیرم
زل بزن تو چشم من ببین دوست دارم
مثه همون روزا تو دست تو اسیرم
گریه های من داره تا آسمون میره چجوری بی خیالی
قول دادی نری بمون به پای عشقمون نگو دوستم نداری
دوباره من میمونمو یه عکس و خاطرات اون
داره میره میگه نمونده دیگه چیزی بینمون
داره میره بگه واسش مهم نبوده حال من
چی میشه باز نگاه کنه تو چشم غصه دار من
کی اومده به جای من که ساده دل بُرید ازم

Ki Fekresho Mikard

Quel que soit ton souhait, je le ferai, reste juste à mes côtés.
Ne me dis pas que tu veux partir, ne me dis pas que tu ne m'aimes plus.
Regarde les larmes dans mes yeux, vois comme je suis.
Je veux reposer à nouveau ma tête sur tes épaules.
Comme si tous nos beaux jours étaient terminés, tu pars.
Qui est-ce que tu quittes pour aller prendre sa main à la place de la mienne ?
Celle qui m'a appris l'amour s'en va.
Elle ne sait pas que personne ne mourra pour elle à ma place.
Qui aurait cru qu'un jour elle se lasserait de moi ?
Elle s'en va, elle ne sait pas que je ne respire plus.
Elle ne se souvient plus qu'elle disait qu'elle resterait avec moi pour toujours.
Mon cœur écrit toutes ses peines, ligne par ligne.
Maintenant une page est à nouveau noire de son nom.
Je mourrai de son absence, c'est la fin de mon histoire cette fois.
Regarde mon supplie, viens t'asseoir près de moi.
Ne me laisse pas devenir fou, ne pars pas, ne me laisse pas mourir.
Fixe mes yeux, vois que je t'aime.
Comme à l'époque, je suis ton prisonnier.
Mes larmes montent jusqu'au ciel, comment peux-tu être indifférente ?
Tu as promis de ne pas partir, reste pour notre amour, ne me dis pas que tu ne m'aimes plus.
Encore une fois, je reste avec une photo et les souvenirs d'elle.
Elle s'en va, elle dit qu'il ne reste plus rien entre nous.
Elle s'en va, elle dit que mon état ne l'a jamais intéressée.
Que se passera-t-il si elle regarde à nouveau dans mes yeux tristes ?
Qui est venu à ma place pour que tu me quittes si facilement ?