Lyrics and translation Morteza Pashaei - Negarane Mani (Mahe Asal)

Negarane Mani (Mahe Asal)

تو به جای منم داری زجر می کشی
یکی عاشقته که تو عاشقشی
تو به جای منم پر غصه شدی
نذار خسته بشم، نگو خسته شدی
نگران منی که نگیره دلم
واسه دیدن تو داره میره دلم
نگران منی مثل بچگیام
تو خودت میدونی من ازت چی میخوام
مگه میشه باشی و تنها بمونم
محاله بذاری محاله بتونم
دلم دیگه دلتنگی هاش بی شماره
هنوزم به جز تو کسی رو نداره
عوض میکنی زندگیمو، تو یادم دادی عاشقیمو
تو رو تا ته خاطراتم کشیدم
به زیبایی تو کسی رو ندیدم
نگو دیگه آب از سر من گذشته
مگه جز تو کی سرنوشتو نوشته
تحمل نداره نباشی، دلی که تو تنها خداشی
یه غرور یخی یه ستاره سرد
یه شب از همه چی به خدا گله کرد
یه دفعه به خودش همه چی رو سپرد
دیگه گریه نکرد، فقط حوصله کرد
نگران منی به تو قرص دلم
تو کنار منی نمیترسه دلم
بغلم کن ازم همه چیمو بگیر
بذار گریه کنم پیش تو دل سیر
مگه میشه باشی و تنها بمونم
محاله بذاری محاله بتونم
دلم دیگه دلتنگیاش بی شماره
هنوزم به جز تو کسی رو نداره
عوض می کنی زندگیمو
تو یادم دادی عاشقیمو
تو رو تا ته خاطراتم کشیدم
به زیبایی تو کسی رو ندیدم
نگو دیگه آب از سر من گذشته
مگه جز تو کی سرنوشتو نوشته
تحمل نداره نباشی، دلی که تو تنها خداشی

Mes soucis (Mon véritable amour)

Tu souffres à ma place
Quelqu'un t'aime, et toi tu l'aimes
Tu es rempli de tristesse à ma place
Ne me laisse pas me fatiguer, ne dis pas que tu es fatigué
Tu t'inquiètes pour moi, pour que mon cœur ne s'éteigne pas
Mon cœur veut te voir
Tu t'inquiètes pour moi comme dans mon enfance
Tu sais ce que je veux de toi
Comment puis-je rester seul quand tu es là ?
Il est impossible que tu le permettes, il est impossible que je puisse le faire
Mon cœur est rempli de tristesse, innombrable
Il n'a toujours personne d'autre que toi
Tu changes ma vie, tu m'as appris l'amour
Je t'ai gardé dans mes souvenirs jusqu'à la fin
Je n'ai vu personne d'aussi beau que toi
Ne dis pas que tout est fini pour moi
Qui d'autre que toi a écrit notre destin ?
Un cœur qui a toi comme seul dieu ne peut pas supporter ton absence
Une fierté glaciale, une étoile froide
Un soir, il s'est plaint de tout à Dieu
Il s'est remis à Dieu d'un coup
Il ne pleurait plus, il attendait juste
Tu t'inquiètes pour moi, je suis en paix avec toi
Tu es à mes côtés, mon cœur n'a pas peur
Prends-moi dans tes bras, prends tout de moi
Laisse-moi pleurer à fond dans tes bras
Comment puis-je rester seul quand tu es là ?
Il est impossible que tu le permettes, il est impossible que je puisse le faire
Mon cœur est rempli de tristesse, innombrable
Il n'a toujours personne d'autre que toi
Tu changes ma vie
Tu m'as appris l'amour
Je t'ai gardé dans mes souvenirs jusqu'à la fin
Je n'ai vu personne d'aussi beau que toi
Ne dis pas que tout est fini pour moi
Qui d'autre que toi a écrit notre destin ?
Un cœur qui a toi comme seul dieu ne peut pas supporter ton absence