Lyrics and translation Morteza Pashaei - Negarane Mani (Mahe Asal)

Negarane Mani (Mahe Asal)

تو به جای منم داری زجر می کشی
یکی عاشقته که تو عاشقشی
تو به جای منم پر غصه شدی
نذار خسته بشم، نگو خسته شدی
نگران منی که نگیره دلم
واسه دیدن تو داره میره دلم
نگران منی مثل بچگیام
تو خودت میدونی من ازت چی میخوام
مگه میشه باشی و تنها بمونم
محاله بذاری محاله بتونم
دلم دیگه دلتنگی هاش بی شماره
هنوزم به جز تو کسی رو نداره
عوض میکنی زندگیمو، تو یادم دادی عاشقیمو
تو رو تا ته خاطراتم کشیدم
به زیبایی تو کسی رو ندیدم
نگو دیگه آب از سر من گذشته
مگه جز تو کی سرنوشتو نوشته
تحمل نداره نباشی، دلی که تو تنها خداشی
یه غرور یخی یه ستاره سرد
یه شب از همه چی به خدا گله کرد
یه دفعه به خودش همه چی رو سپرد
دیگه گریه نکرد، فقط حوصله کرد
نگران منی به تو قرص دلم
تو کنار منی نمیترسه دلم
بغلم کن ازم همه چیمو بگیر
بذار گریه کنم پیش تو دل سیر
مگه میشه باشی و تنها بمونم
محاله بذاری محاله بتونم
دلم دیگه دلتنگیاش بی شماره
هنوزم به جز تو کسی رو نداره
عوض می کنی زندگیمو
تو یادم دادی عاشقیمو
تو رو تا ته خاطراتم کشیدم
به زیبایی تو کسی رو ندیدم
نگو دیگه آب از سر من گذشته
مگه جز تو کی سرنوشتو نوشته
تحمل نداره نباشی، دلی که تو تنها خداشی

Negarane Mani (Mahe Asal) - Моя забота (Медовый месяц)

Ты тоже страдаешь, как и я,
Кто-то любит тебя, и ты любишь его.
Ты тоже, как и я, полна печали,
Не дай мне устать, не говори, что устала.
Ты беспокоишься, что моё сердце замрёт,
Оно рвется к тебе, чтобы тебя увидеть.
Ты заботишься обо мне, как в детстве,
Ты сама знаешь, чего я от тебя хочу.
Разве я могу быть один, когда ты рядом?
Невозможно, ты не позволишь, я не смогу.
В моём сердце бесчисленное множество тоски,
И кроме тебя, у него никого нет.
Ты меняешь мою жизнь, ты научила меня любить,
Я пронёс тебя через все свои воспоминания,
Я не видел никого прекраснее тебя.
Не говори, что мне уже нечего терять,
Кто, кроме тебя, написал мою судьбу?
Мое сердце, для которого ты единственный бог, не вынесет твоего отсутствия.
Ледяная гордость, холодная звезда,
Однажды ночью жаловалась Богу на всё,
Внезапно вверила себя всецело Ему,
Больше не плакала, просто терпела.
Ты беспокоишься обо мне, и я успокаиваюсь с тобой,
Когда ты рядом, мое сердце не боится.
Обними меня, забери у меня всё,
Позволь мне выплакаться рядом с тобой.
Разве я могу быть один, когда ты рядом?
Невозможно, ты не позволишь, я не смогу.
В моём сердце бесчисленное множество тоски,
И кроме тебя, у него никого нет.
Ты меняешь мою жизнь,
Ты научила меня любить,
Я пронёс тебя через все свои воспоминания,
Я не видел никого прекраснее тебя.
Не говори, что мне уже нечего терять,
Кто, кроме тебя, написал мою судьбу?
Мое сердце, для которого ты единственный бог, не вынесет твоего отсутствия.