Lyrics and translation Morteza Pashaei - Negarane Toam

Negarane Toam

تو به جای منم داری زجر میکشی
داری دلخوشیو تو خودت میکشی
تو بجای منم پر غصه شدی
بمیرم واسه تو که شکسته شدی
نگران توام تو عزیزه منی
آخه عاشقتم همه چیز منی
نگران توام یه دفعه گله کن
دیگه گریه نکن یکم حوصله کن
تو افسانه ی عشقی تو قصه هایی
گناهه وگرنه میگفتم خدایی
دلم دیگه دلتنگیاش بی حسابه
اگه تو نباشی نمیشه بخوابه
عوض میکنم زندگیتو
دل من نمیتونه بی تو
تو رو تا ته خاطراتم کشیدم
به زیبایی تو کسی رو ندیدم
نگو دیگه آب از سر ما گذشته
نگو قصه ها بازی سرنوشته
تحمل کن این لحظه هارو
که دنیا عوض میشه با تو
تو که گریه کنی دل من میگیره
دیگه بسته نزار دل من بمیره
یه دفعه تو ازم آخه چیزی بخواه
نزار یخ بزنه همه دنیای ما
نگران توام تو عزیز منی
اخه عاشقتم همه چیز منی
نگران توام یه دفعه گله کن
دیگه گریه نکن یکم حوصله کن
تو افسانه ی عشقی تو قصه هایی
گناهه وگرنه میگفتم خدایی
دلم دیگه دلتنگیاش بی حسابه
اگه تو نباشی نمیشه بخوابه
عوض میکنم زندگیتو
دل من نمیتونه بی تو
تو رو تا ته خاطراتم کشیدم
به زیبایی تو کسی رو ندیدم
نگو دیگه آب از سر ما گذشته
نگو قصه ها بازی سرنوشته
تحمل کن این لحظه هارو
که دنیا عوض میشه باتو

Negarane Toam

Tu subis le supplice à ma place
Tu t'empares du bonheur pour toi-même
Tu es devenu triste à ma place
Que je meure pour toi, qui as été brisé
Je suis inquiet pour toi, tu es mon bien-aimé
Après tout, je t'aime, tu es mon tout
Je suis inquiet pour toi, plains-toi une fois
Ne pleure plus, sois patient un peu
Tu es une légende d'amour, tu es dans des contes
C'est un péché, sinon je dirais que tu es Dieu
Mon cœur est sans limites dans sa mélancolie
S'il n'y a pas toi, il ne peut pas dormir
Je change ta vie
Mon cœur ne peut pas vivre sans toi
Je t'ai amené au fond de mes souvenirs
Je n'ai vu personne d'aussi beau que toi
Ne dis plus que les choses ont changé pour nous
Ne dis plus que les contes sont un jeu du destin
Supporte ces moments
Car le monde change avec toi
Quand tu pleures, mon cœur se serre
Ne laisse plus mon cœur mourir
Demande-moi quelque chose une fois
Ne laisse pas notre monde geler
Je suis inquiet pour toi, tu es mon bien-aimé
Après tout, je t'aime, tu es mon tout
Je suis inquiet pour toi, plains-toi une fois
Ne pleure plus, sois patient un peu
Tu es une légende d'amour, tu es dans des contes
C'est un péché, sinon je dirais que tu es Dieu
Mon cœur est sans limites dans sa mélancolie
S'il n'y a pas toi, il ne peut pas dormir
Je change ta vie
Mon cœur ne peut pas vivre sans toi
Je t'ai amené au fond de mes souvenirs
Je n'ai vu personne d'aussi beau que toi
Ne dis plus que les choses ont changé pour nous
Ne dis plus que les contes sont un jeu du destin
Supporte ces moments
Car le monde change avec toi