Lyrics and translation Morteza Pashaei - Negarane Toam

Negarane Toam

تو به جای منم داری زجر میکشی
داری دلخوشیو تو خودت میکشی
تو بجای منم پر غصه شدی
بمیرم واسه تو که شکسته شدی
نگران توام تو عزیزه منی
آخه عاشقتم همه چیز منی
نگران توام یه دفعه گله کن
دیگه گریه نکن یکم حوصله کن
تو افسانه ی عشقی تو قصه هایی
گناهه وگرنه میگفتم خدایی
دلم دیگه دلتنگیاش بی حسابه
اگه تو نباشی نمیشه بخوابه
عوض میکنم زندگیتو
دل من نمیتونه بی تو
تو رو تا ته خاطراتم کشیدم
به زیبایی تو کسی رو ندیدم
نگو دیگه آب از سر ما گذشته
نگو قصه ها بازی سرنوشته
تحمل کن این لحظه هارو
که دنیا عوض میشه با تو
تو که گریه کنی دل من میگیره
دیگه بسته نزار دل من بمیره
یه دفعه تو ازم آخه چیزی بخواه
نزار یخ بزنه همه دنیای ما
نگران توام تو عزیز منی
اخه عاشقتم همه چیز منی
نگران توام یه دفعه گله کن
دیگه گریه نکن یکم حوصله کن
تو افسانه ی عشقی تو قصه هایی
گناهه وگرنه میگفتم خدایی
دلم دیگه دلتنگیاش بی حسابه
اگه تو نباشی نمیشه بخوابه
عوض میکنم زندگیتو
دل من نمیتونه بی تو
تو رو تا ته خاطراتم کشیدم
به زیبایی تو کسی رو ندیدم
نگو دیگه آب از سر ما گذشته
نگو قصه ها بازی سرنوشته
تحمل کن این لحظه هارو
که دنیا عوض میشه باتو

Я беспокоюсь о тебе

Ты вместо меня тоже мучаешься,
В себе радость гасишь.
Ты вместо меня вся в печали,
Умираю за тебя, моя разбитая.
Я беспокоюсь о тебе, ты моя драгоценная,
Ведь я люблю тебя, ты всё для меня.
Я беспокоюсь о тебе, пожалуйся хоть раз,
Больше не плачь, потерпи немного.
Ты — сказка любви, ты — сама история,
Это грех, а не то сказал бы, что ты богиня.
Моё сердце тоскует без меры,
Если тебя нет, я не могу уснуть.
Я изменю твою жизнь,
Моё сердце не может без тебя.
Я нарисовал тебя в своих самых глубоких воспоминаниях,
Красивее тебя я никого не видел.
Не говори, что всё кончено для нас,
Не говори, что истории — игра судьбы.
Переживи эти мгновения,
Ведь мир меняется с тобой.
Когда ты плачешь, мое сердце сжимается,
Больше не дай моему сердцу умереть.
Попроси у меня хоть что-нибудь,
Не дай замёрзнуть всему нашему миру.
Я беспокоюсь о тебе, ты моя драгоценная,
Ведь я люблю тебя, ты всё для меня.
Я беспокоюсь о тебе, пожалуйся хоть раз,
Больше не плачь, потерпи немного.
Ты — сказка любви, ты — сама история,
Это грех, а не то сказал бы, что ты богиня.
Моё сердце тоскует без меры,
Если тебя нет, я не могу уснуть.
Я изменю твою жизнь,
Моё сердце не может без тебя.
Я нарисовал тебя в своих самых глубоких воспоминаниях,
Красивее тебя я никого не видел.
Не говори, что всё кончено для нас,
Не говори, что истории — игра судьбы.
Переживи эти мгновения,
Ведь мир меняется с тобой.