Lyrics and translation Morteza Pashaei - To Doorio Dastaye Man (Har Not Az In)

To Doorio Dastaye Man (Har Not Az In)

تو دوریو دستای من نمیرسه به گرد تو
صدای تکه پارمو بردار و از اینجا برو
تو دست من یه عکس پاره س
نبودیو مرگ ستاره س
بذار تنها بپوسم اینجا
صدام نمیرسه به فردا
بگذر از این شکسته
از این دوباره خسته
رد شو از این حقیر کم
من دیگه حرف نمیزنم
نمیخوامت زیباترینم
آغازی از مرگ زمینم
دیوانه ی گوچه نشینو
اواره ام تنها همینم
هر نوت از این گیتارم
یک واژه تا ترانه بود
تو شعله های شب شکن
فرصت یک پروانه بود
اما تو از دلم بریدی
من خواستمت اما ندیدی
حالا برو از این همیشه
از باغچه ی خشکیده ریشه
هر نوت از این گیتارمو
یک واژه تا ترانه بود
تو شعله های شب شکن
فرصت یک پروانه بود
اما تو از دلم بریدی
میخواستمت اما ندیدی
حالا برو از این همیشه
از باغچه ی خشکیده ریشه
تو دوریو دستای من
نمرسه به گرد تو
صدای تکه پارمو
بردار و از اینجا برو
تو دست من یه عکس پاره س
نبودیو مرگ ستاره س
بذار تنها بپوسم اینجا
صدام نمیرسه به فردا
بگذر از این شکسته
از این دوباره خسته
رد شو از این حقیر کم
من دیگه حرف نمیزنم
نمیخوامت زیباترینم
آغازی از مرگ زمینم
دیوانه ی کوچه نشینو
اواره ام تنها همینم
هر نوت از این گیتارمو
یک واژه تا ترانه بود
رو شعله های شب شکن
فرصت یک پروانه بود
اما تو از دلم بریدی
من خواستمت اما ندیدی
حالا برو از این همیشه
از باغچه ی خشکیده ریشه
هر نوت از اینگیتارمو
یک واژه تا ترانه بود
رو شعله های شب شکن
فرصت یک پروانه بود
اما تو از دلم بریدی
میخواستمت اما ندیدی
حالا برو از این همیشه
از باغچه ی خشکیده ریشه

Tu es loin et mes mains ne peuvent pas atteindre ton tour

Tu es loin et mes mains ne peuvent pas atteindre ton tour
Prends la voix de mon cœur brisé et pars d'ici
Dans mes mains, une photo déchirée
Tu n'es pas là, et la mort est une étoile
Laisse-moi pourrir ici, seul
Ma voix n'atteindra pas demain
Passe au-dessus de ce qui est brisé
De ce qui est à nouveau fatigué
Retire-toi de ce qui est faible et méprisable
Je ne parlerai plus
Je ne veux pas de toi, mon plus beau
Un début de la mort de ma terre
Le fou qui habite dans la rue
Je suis un vagabond, seul, c'est tout
Chaque note de cette guitare
Était un mot jusqu'à la chanson
Dans les flammes de la nuit qui se brise
C'était l'occasion d'un papillon
Mais tu as déchiré mon cœur
Je t'ai voulue, mais tu ne l'as pas vu
Maintenant, pars de ce toujours
Du jardin sec et enraciné
Chaque note de cette guitare
Était un mot jusqu'à la chanson
Dans les flammes de la nuit qui se brise
C'était l'occasion d'un papillon
Mais tu as déchiré mon cœur
Je te voulais, mais tu ne l'as pas vu
Maintenant, pars de ce toujours
Du jardin sec et enraciné
Tu es loin et mes mains
Ne peuvent pas atteindre ton tour
La voix de mon cœur brisé
Prends-la et pars d'ici
Dans mes mains, une photo déchirée
Tu n'es pas là, et la mort est une étoile
Laisse-moi pourrir ici, seul
Ma voix n'atteindra pas demain
Passe au-dessus de ce qui est brisé
De ce qui est à nouveau fatigué
Retire-toi de ce qui est faible et méprisable
Je ne parlerai plus
Je ne veux pas de toi, mon plus beau
Un début de la mort de ma terre
Le fou qui habite dans la rue
Je suis un vagabond, seul, c'est tout
Chaque note de cette guitare
Était un mot jusqu'à la chanson
Sur les flammes de la nuit qui se brise
C'était l'occasion d'un papillon
Mais tu as déchiré mon cœur
Je t'ai voulue, mais tu ne l'as pas vu
Maintenant, pars de ce toujours
Du jardin sec et enraciné
Chaque note de cette guitare
Était un mot jusqu'à la chanson
Sur les flammes de la nuit qui se brise
C'était l'occasion d'un papillon
Mais tu as déchiré mon cœur
Je te voulais, mais tu ne l'as pas vu
Maintenant, pars de ce toujours
Du jardin sec et enraciné