Lyrics and translation Morteza Pashaei - Vaghti Delam Asheghete

Vaghti Delam Asheghete

گاهی مثل آهنگای قدیمی، میگم تنها دلیل زندگیمی
آخه عاشقم تا پای جونم، انگار نمیشه بی تو بمونم، جونم
تو که می شناسی دیوونگیمو، می خوام حرفای ساده بگیمُ
با هم راه بریم تا ته دنیا، تنها تا ته کوچه رویا، دنیا
وقتی دلم عاشقته، وقتی که تو قلبت جامه
غصه نخور، چشمای تو تا ته دنیا دنیامه
از بدی هام خسته نشو، دنیا پایین بالا داره
چترو ببند، من با توام، وقتی که چشمات می باره
گاهی الکی دلشوره دارم، عشقم تو دیگه تنها نذارم
دستام دستاتو می گیره محکم، اونجاست که همه حرفامو میگم، بازم
تو که می شناسی دیوونگیمو، می خوام حرفای ساده بگیمُ
آره، تو که می دونی حسودم، میگم اگه نبودی چی بودم، عشقم
وقتی دلم عاشقته، وقتی که تو قلبت جامه
غصه نخور، چشمای تو تا ته دنیا دنیامه
وقتی دلم عاشقته، وقتی که تو قلبت جامه
غصه نخور، چشمای تو تا ته دنیا دنیامه
از بدی هام خسته نشو، دنیا پایین بالا داره
چترو ببند، من با توام، وقتی که چشمات می باره

Quand mon cœur t'aime

Parfois, comme les vieilles chansons, je dis que tu es la raison de ma vie
Car je t'aime jusqu'à la mort, je ne peux pas vivre sans toi, mon amour
Tu connais ma folie, je veux te dire des mots simples
Marcher ensemble jusqu'au bout du monde, seuls jusqu'au bout de la rue de nos rêves, mon monde
Quand mon cœur t'aime, quand tu es dans mon cœur
Ne t'inquiète pas, tes yeux sont mon monde jusqu'à la fin des temps
Ne te lasse pas de mes méchancetés, le monde va et vient
Ferme ton parapluie, je suis avec toi, quand tes yeux pleurent
Parfois, j'ai des inquiétudes sans raison, mon amour, tu ne me laisseras plus jamais seul
Mes mains prennent les tiennes fermement, c'est là que je te dis tout ce que je ressens, encore
Tu connais ma folie, je veux te dire des mots simples
Oui, tu sais que je suis jaloux, je dis que j'aurais été quoi si tu n'étais pas là, mon amour
Quand mon cœur t'aime, quand tu es dans mon cœur
Ne t'inquiète pas, tes yeux sont mon monde jusqu'à la fin des temps
Quand mon cœur t'aime, quand tu es dans mon cœur
Ne t'inquiète pas, tes yeux sont mon monde jusqu'à la fin des temps
Ne te lasse pas de mes méchancetés, le monde va et vient
Ferme ton parapluie, je suis avec toi, quand tes yeux pleurent