Lyrics and translation Morteza Pashaei & Ali Lohrasbi - Man Be to Hagh Midam

Man Be to Hagh Midam

من به تو حق میدم از من دلخوری
من به تو حق میدم اینجوری بری
امشبو پیشم بمون طاقت بیار
زیر این بارون که سرما میخوری
از تمامه آدمای روزگار
من پناه آورده بودم سمت تو
من تورو از دست دادم عشق من
جا نداره واسه ی من قلب تو
دله تو زدمو دل بُریدی از من
اشکامو دیدی دست کشیدی از من
این آخرین باره منو قانع کن
غیر از علاقه تو چی دیدی از من
نمیشه بری من حرف دارم آروم باش
مسئولی پیش اونکه بودی دنیاش
اونکه نمیخواد زیر بارون باشی
بارون گرفته تو هوای چشماش
حق داری ترکم کنی اما بمون
تو نباید توی این ساعت بری
من زیادی عاشقت بودم همین
شد دلیل اینکه تو راحت بری
دل سپردم تا بمونی پیش من
واسه هرچی غیر من دل دل زدی
مشکلت من بودم انگار عشق من
یک تنه تو قلب این مشکل زدی
دله تو زدمو دل بُریدی از من
اشکامو دیدی دست کشیدی از من
این آخرین باره منو قانع کن
غیر از علاقه تو چی دیدی از من
نمیشه بری من حرف دارم آروم باش
مسئولی پیش اونکه بودی دنیاش
اونکه نمیخواد زیر بارون باشی
بارون گرفته تو هوای چشماش

Je te donne le droit

Je te donne le droit de me tenir rigueur
Je te donne le droit de partir comme ça
Reste avec moi ce soir, sois patiente
Sous cette pluie, tu vas attraper froid
De tous les gens de ce monde
Je me suis réfugié près de toi
Je t'ai perdue, mon amour
Ton cœur n'a plus de place pour moi
J'ai brisé ton cœur, et tu m'as quitté
Tu as vu mes larmes, et tu m'as abandonné
C'est la dernière fois, convainc-moi
Que trouvais-tu en moi, à part mon amour ?
Tu ne peux pas partir, j'ai quelque chose à te dire, sois calme
Tu es responsable devant celui qui était ton monde
Celui qui ne veut pas que tu sois sous la pluie
La pluie s'est installée dans le ciel de ses yeux
Tu as le droit de me quitter, mais reste
Tu ne dois pas partir à cette heure-ci
Je t'ai trop aimé, c'est tout
C'est devenu la raison pour laquelle tu peux partir facilement
J'ai donné mon cœur pour que tu restes près de moi
Tu as tant désiré tout sauf moi
Apparemment, mon amour, c'était moi le problème
Tu as frappé au cœur de ce problème tout seul
J'ai brisé ton cœur, et tu m'as quitté
Tu as vu mes larmes, et tu m'as abandonné
C'est la dernière fois, convainc-moi
Que trouvais-tu en moi, à part mon amour ?
Tu ne peux pas partir, j'ai quelque chose à te dire, sois calme
Tu es responsable devant celui qui était ton monde
Celui qui ne veut pas que tu sois sous la pluie
La pluie s'est installée dans le ciel de ses yeux