Lyrics and translation Morteza Pashaei feat. Mehdi Yarrahi & Saeed Shahrooz & Reza Sadeghi - Fasl-e Bahar

Fasl-e Bahar

رضا صادقی:
اَریم به صحرا ، مه با خودِ تو ، فصلِ بهاره
اَریم تو باغا ، اَکنیم گردش ، که گلعذاره
سعید شهروز:
ای دوس دیرین ، چی خو شیرین ، رتی چه غمگین
اومام سراغت ،کور بی چراغت ، سوختم د داغت
رضا صادقی:
نارِد ز یادُم ، اون لحظوانی ، که با تو بودُم
آتیش عشق ِ، تو دامن ایزد ، سوزوند وجودُم
سعید شهروز:
دشت و بیاوان ، گل زد و دامون ، گل یخت کو
یادت تو غمگین ، مینیشه سنگین،پا سفره هفت سین
محمد علیزاده:
یاغدی یاغیشلار، بانلادی گوشلار، ایسلاندی داشلار
سن هاردا گالدین، سوندی گولوشلر، سولدو باخیشلار
پیام عزیزی:
أو کاتـَه وا ده ت
فـَه صلی بهاری
بـَه زمی بهاری
شادی ماندنی
نـَه ظمی بهاری
نـَه ظمی بهاری
محمد علیزاده:
بودنیا سن سیز، یامان سویوخ دو، اچ گیزیل گولوم
گول بلا گده، گوی بهار گله، نازلی سوگیلیم
پیام عزیزی:
خوشـَه ویستـَه کـَه م
جـَه ژنت مباره ک
لـَه تو مباره ک
وـَ کو روناکی
سورـَ ی تـَه باره ک
سورـَ ی تـَه باره ک
مهدی یراحی:
مرتضی پاشایی:
دوباره فصل شکستن من به سر رسیده
هوای قلبم یه لحظه رنگ خزون دیده
مهدی یراحی:
مرتضی پاشایی:
تمام عمر رو کنار من باش دیوونگی کن
برات می میرم جای دو تامون تو زندگی کن

Fasl-e Bahar

Reza Sadeghi:
Allons dans la steppe, avec toi, au printemps.
Allons dans les jardins, faisons une promenade, où les fleurs sont parfumées.
Saeed Shahrooz:
Mon amour de longue date, comme tu es douce, combien je suis triste.
Je suis venu te chercher, aveugle sans lumière, j'ai brûlé pour ton chagrin.
Reza Sadeghi:
Je ne peux pas oublier, ces moments, où j'étais avec toi.
Le feu de l'amour, dans le sein de Dieu, a brûlé mon être.
Saeed Shahrooz:
La plaine et le désert, la fleur a poussé, où est la fleur?
Ton souvenir est lourd, il pèse lourd, sur la table de la fête du Nouvel An.
Mohammad Alizada:
Les larmes pleuvent, les oreilles sont pleines, les pierres sont gelées.
Où es-tu allé, tes rires sont éteints, tes regards se sont fanés.
Peyam Azizi:
Elle est partie, elle est partie.
Le printemps est arrivé.
La terre est printanière.
La joie reste.
Le printemps est triste.
Le printemps est triste.
Mohammad Alizada:
Le monde sans toi, il fait froid, ouvre ton sourire.
La fleur a fleuri, le printemps est arrivé, mon amour précieux.
Peyam Azizi:
Elle est arrivée, elle est arrivée.
Son jardin est plein de bonheur.
Son chemin est plein de bonheur.
Et la lumière.
Elle est arrivée, elle est arrivée.
Elle est arrivée, elle est arrivée.
Mehdi Yarrahi:
Morteza Pashaei:
Encore une fois, la saison de ma rupture est arrivée.
Le cœur de mon âme a vu la couleur de l'automne pour un instant.
Mehdi Yarrahi:
Morteza Pashaei:
Sois toujours à mes côtés, rends-moi fou.
Je mourrai pour toi, vis pour nous deux.