Majnoon - Morteza translation in Russian

Majnoon

الا دختر که موهای تو بوره یار
به حموم میروی راه تو دوره
به حموم میروی زودی بیا ای یار
که آتیش بر سرم مثل تنوره
مجنون نبودم مجنونم کردی
از شهر خودوم بیرونم کردی آی
مجنون نبودم مجنونم کردی
از شهر خودوم بیرونم کردی آی
ستاره آسمون نقش زمینه یار
خدا انگشتر یارم نگینه
خداوندا نگهدار نگین باشه
که یار اول و آخر همینه
--- ---
مجنون نبودم مجنونم کردی
از شهر خودوم بیرونم کردی آی
مجنون نبودم مجنونم کردی
از شهر خودوم بیرونم کردی آی
کدوم کوه و کمر بوی تو داره یار
کدوم ماه جلوه روی تو داره
همون ماهی که از قبله زند سر باز
نشون از قامت و روی تو داره
--- ---
ستاره آسمون نقش زمینه یار
خدا انگشتر یارم نگینه
خداوندا نگهدار نگین باشه
که یار اول و آخر همینه
مجنون نبودم مجنونم کردی
از شهر خودوم بیرونم کردی آی
مجنون نبودم مجنونم کردی
از شهر خودوم بیرونم کردی آی
مجنون نبودم مجنونم کردی
از شهر خودوم بیرونم کردی آی
مجنون نبودم مجنونم کردی
از شهر خودوم بیرونم کردی آی

Безумец

Эй, девушка, чьи волосы — украшенье,
Когда идешь в баню, весь путь озаряешь,
В баню идешь, но вернись же скорее,
Ведь в сердце моем — пламя жажды.
Безумцем не был, но ты свела с ума,
Из родного города выгнала меня, эй,
Безумцем не был, но ты свела с ума,
Из родного города выгнала меня, эй,
Звезды на небе — узоры для тебя,
Бог мой, перстень возлюбленной — камень.
О Господи, храни этот драгоценный перстень,
Ведь она — начало и конец пути.
--- ---
Безумцем не был, но ты свела с ума,
Из родного города выгнала меня, эй,
Безумцем не был, но ты свела с ума,
Из родного города выгнала меня, эй,
На каких горах твой аромат витает,
Чья луна отражает твой лик?
Та самая луна, что отвернулась от киблы,
Но в ней — твой стан и черты.
--- ---
Звезды на небе — узоры для тебя,
Бог мой, перстень возлюбленной — камень.
О Господи, храни этот драгоценный перстень,
Ведь она — начало и конец пути.
Безумцем не был, но ты свела с ума,
Из родного города выгнала меня, эй,
Безумцем не был, но ты свела с ума,
Из родного города выгнала меня, эй,
Безумцем не был, но ты свела с ума,
Из родного города выгнала меня, эй,
Безумцем не был, но ты свела с ума,
Из родного города выгнала меня, эй,