Lyrics and translation Mortiis - Sins of Mine

Sins of Mine

Here they come the sins
I don't know how to erase
All the empty faces
In all the big empty spaces
From below they come
They drift and they climb
It must have been quite a crime
All these sins of mine
My sensed dulled
My memories are vague
But at this doubting stage
But at this doubting stage
Was it all a big mistake?

Was it all a big mistake?
A big.
Was it all a big mistake?
A big mistake
Was it all a big mistake?
All a big mistake
Was it all a big.
Was it all a big mistake?

Here it comes again
That old feeling of defeat
It's an enemy
I don't wanna meet
Surrender
Surrender never felt so sweet
Oh no, here it comes again
That old bitter friend
The undeniable resent
I never said the things I meant
Here I am all alone
Here I stand on my own
Who wants to throw the first stone?

Was it all a big mistake?
A big.
Was it all a big mistake?
A big mistake
Was it all a big mistake?
All a big mistake
Was it all a big.
Was it all a big mistake?

But in the end
Who really gives a fuck
If it was me or you
We're dead anyhow
We're dead anyhow
We're dead anyhow
You and I are through

Mes péchés

Les voilà, mes péchés
Je ne sais pas comment les effacer
Tous ces visages vides
Dans tous ces grands espaces vides
Ils viennent d'en bas
Ils dérivent et grimpent
Ça devait être un sacré crime
Tous ces péchés à moi
Mes sens sont engourdis
Mes souvenirs sont vagues
Mais à ce stade de doute
Mais à ce stade de doute
Est-ce que tout ça a été une grosse erreur ?

Est-ce que tout ça a été une grosse erreur ?
Une grosse.
Est-ce que tout ça a été une grosse erreur ?
Une grosse erreur
Est-ce que tout ça a été une grosse erreur ?
Toute une grosse erreur
Est-ce que tout ça a été une grosse.
Est-ce que tout ça a été une grosse erreur ?

La voilà qui revient
Cette vieille sensation de défaite
C'est un ennemi
Que je ne veux pas rencontrer
Se rendre
Se rendre n'a jamais été aussi doux
Oh non, la voilà qui revient
Ce vieux ami amer
Le ressentiment indéniable
Je n'ai jamais dit ce que je voulais dire
Me voilà tout seul
Me voilà debout tout seul
Qui veut lancer la première pierre ?

Est-ce que tout ça a été une grosse erreur ?
Une grosse.
Est-ce que tout ça a été une grosse erreur ?
Une grosse erreur
Est-ce que tout ça a été une grosse erreur ?
Toute une grosse erreur
Est-ce que tout ça a été une grosse.
Est-ce que tout ça a été une grosse erreur ?

Mais au final
Qui s'en fout vraiment
Si c'était moi ou toi
On est morts de toute façon
On est morts de toute façon
On est morts de toute façon
Toi et moi, on est finis