Lyrics and translation Mortiis - The Worst in Me (Girls Under Glass Mix)

The Worst in Me (Girls Under Glass Mix)

I could have found a way.
I would have found a way.

Did you want me to break down?
Did you want me to give in?

Found so many ways to hate myself.
Found so many ways to put them all away.

Don't care if the whole world falls apart.
Don't care if you hated me from the start...

You bring out the worst in me!

Pick and peel it off, this dried up skin.
Strip it away, this flesh and gore.
Open it up, the stink of you sin.
Was it holy as you hoped, at heart, at the core?

Did you want me to break down?
Did you want me to give in?

Found so many ways to hate myself.
Found so many ways to put them all away.

Don't care if the whole world falls apart.
Don't care if you hated me from the start...

You bring out the worst in me!

I make you stronger.
You make me weaker.
Can't take this much longer...
Since I stopped being a seeker.

Pick and peel it off, this dried up skin.
Strip it away, this flesh and gore.
Open it up, the stink of your sin.
Was it holy as you hoped, at heart, at the core?

Did you want me to break down?
Did you want me to give in?

Found so many ways to hate myself.
Found so many ways to put them all away.

Don't care if the whole world falls apart.
Don't care if you hated me from the start...

You bring out the worst in me!

I make you stronger.
You make me weaker.
Can't take this any longer.
Since I stopped being a seeker...

Rip and tear this un-bleeding dead.
Naked and cold, nothing left to steal.
Can't get it back, wish I was dead instead.
It will never close, this fucking sore will never heal!

I am a ghost, you are my host.
You will never see me again.

Le pire en moi (Girls Under Glass Mix)

J'aurais pu trouver un moyen.
J'aurais trouvé un moyen.

Voulais-tu que je m'effondre ?
Voulais-tu que je cède ?

J'ai trouvé tant de façons de me haïr.
J'ai trouvé tant de façons de les mettre toutes de côté.

Je m'en fiche si le monde entier s'effondre.
Je m'en fiche si tu m'as détesté dès le départ...

Tu fais ressortir le pire en moi !

Pèle-la, cette peau desséchée.
Décolle-la, cette chair et ce sang.
Ouvre-la, cette puanteur de ton péché.
Était-ce sacré comme tu l'espérais, au fond, au cœur ?

Voulais-tu que je m'effondre ?
Voulais-tu que je cède ?

J'ai trouvé tant de façons de me haïr.
J'ai trouvé tant de façons de les mettre toutes de côté.

Je m'en fiche si le monde entier s'effondre.
Je m'en fiche si tu m'as détesté dès le départ...

Tu fais ressortir le pire en moi !

Je te rends plus forte.
Tu me rends plus faible.
Je ne peux plus supporter ça beaucoup plus longtemps...
Depuis que j'ai cessé d'être un chercheur.

Pèle-la, cette peau desséchée.
Décolle-la, cette chair et ce sang.
Ouvre-la, cette puanteur de ton péché.
Était-ce sacré comme tu l'espérais, au fond, au cœur ?

Voulais-tu que je m'effondre ?
Voulais-tu que je cède ?

J'ai trouvé tant de façons de me haïr.
J'ai trouvé tant de façons de les mettre toutes de côté.

Je m'en fiche si le monde entier s'effondre.
Je m'en fiche si tu m'as détesté dès le départ...

Tu fais ressortir le pire en moi !

Je te rends plus forte.
Tu me rends plus faible.
Je ne peux plus supporter ça.
Depuis que j'ai cessé d'être un chercheur...

Déchire et arrache ce mort qui ne saigne pas.
Nu et froid, il ne reste rien à voler.
Je ne peux pas le récupérer, j'aimerais plutôt être mort.
Il ne se refermera jamais, cette putain de plaie ne guérira jamais !

Je suis un fantôme, tu es mon hôte.
Tu ne me reverras plus jamais.