Lyrics and translation Mos Def feat. Talib Kweli - Breakdown

Breakdown

Yo, good evening ladies and gents, close and distant fam
Let me break it down for y'all exactly who I am
(CAV)
That brotha straight off of Myrtle Ave
That dude that make the other dude say that's my man
(CAV)

It ain't nuttin' I want I can't have
The haters know it's real and that's why they mad
They struggle so hard while I just lay back
They sound under pressure, sweaty and straight wack

I rock like this because I ain't that
(CAV)
Tell the players I'm taking the game back
Matta fact tell the coaches, the GMs, and owners
Shut down the stadiums, it's ova

I make the cat's in the back draw closer
Get the comp choked up like white folks on Oprah
Yeah, you dope, but is more doper
(CAV)
Mo skill, mo style than mo folkas

I hit the lab with good shit to smoke up
And tell the sound man where I wanna go from
Blow up, skit sheet across the notepad
School 'em all from the drop out to post grads

What history book you do or don't have
There's only two eras of rap, pre and post
(CAV)
Now you know that, stop the train
There's no place for the game left to go at
(Break)

CAV is my name but you can call me
(CAV)
It's all the same abbreviated or whole
Shout it out so it don't be a secret to folk it go
(CAV)

Short for Cavee but I'm not from Cali
I'm from the rotten apple, dirty streets and alleys
Bed-Stuy Brooklyn doin' it exactly, get at me

Holla, like Missy and Ja Rule
Ain't a crowd in the world that CAV cannot move
Hot dude, cats was thinkin' it's not true
But come front row at show, I got proof

I went from sellin' candy in junior high school
To servin' spoony g for the fiends, to gnaw to
Got sent upstate on bus
(Not cool)

In the yard thinkin' damn should've listen to ma duke
Come home in 99, what the fuck I'm gonna do
I won't move bundles, I got a new hustle
I quit pie baking, started rhyme makin'

Buildin' up my rep to be one of the five greatest
And I ain't saying CAV the best nigga out there
But until he appear, I'm sittin' in his chair
And I'ma need a few moments just to get in y'all ear

To make you forget the Duke was eva even here
I got two words for the world, be prepared
I got three words for your girl, don't be scared
And when they ask where the real hip-hop, it's ova here

And when they ask where Brooklyn at, hold ya ear
It's like yeah, Chris Antione Vashon
Capricorn hit 'em off with the classic bong and then I'm gone
Ridin' back to Brook-Lan, boye

Разгром

Эй, добрый вечер, дамы и господа, близкие и дальние друзья!
Позволь мне объяснить тебе, кто я такой.
(CAV)
Тот самый парень прямо с Мирл-Авеню.
Тот чувак, который заставляет других говорить: "Это мой бро!"
(CAV)

Нет ничего, чего бы я хотел и не мог получить.
Хейтеры знают, что это правда, и поэтому они бесятся.
Они так стараются, пока я просто отдыхаю.
Они звучат напряженно, потно и просто отстойно.

Я качаю так, потому что я не такой, как они.
(CAV)
Передай игрокам, что я возвращаю игру себе.
Точнее, передай тренерам, генеральным менеджерам и владельцам.
Закрывайте стадионы, всё кончено.

Я заставляю тех, кто сзади, подойти поближе.
Заставляю конкурентов задыхаться, как белые на шоу Опры.
Да, ты крутой, но я круче.
(CAV)
Больше мастерства, больше стиля, чем у большинства.

Я иду в студию с хорошей травкой.
И говорю звукорежиссеру, куда я хочу двигаться.
Взрыв, наброски на блокноте.
Учу всех, от отчисленных до выпускников.

Какой учебник истории у тебя есть или нет.
Есть только две эры рэпа: до и после.
(CAV)
Теперь ты это знаешь, останови поезд.
Игре больше некуда идти.
(Перерыв)

CAV - мое имя, но ты можешь звать меня...
(CAV)
Всё то же самое, сокращенно или полностью.
Прокричи это, чтобы это не было секретом, вот так:
(CAV)

Сокращение от Cavee, но я не из Калифорнии.
Я из гнилого яблока, грязных улиц и переулков.
Бед-Стай, Бруклин, делаю это как надо, обращайся.

Кричи, как Мисси и Джа Рул.
Нет такой толпы в мире, которую CAV не смог бы раскачать.
Горячий чувак, коты думали, что это неправда.
Но приходи в первый ряд на шоу, у меня есть доказательства.

Я прошел путь от продажи конфет в средней школе.
До продажи наркоты торчкам.
Меня отправили на север на автобусе.
(Не круто)

Во дворе думал, черт, надо было слушать своего братана.
Вернулся домой в 99-м, что, черт возьми, я буду делать?
Я не буду толкать товар, у меня новая афера.
Я бросил печь пироги, начал писать рифмы.

Создаю себе репутацию одного из пяти величайших.
И я не говорю, что CAV - лучший ниггер.
Но пока он не появится, я сижу на его месте.
И мне понадобится несколько минут, чтобы добраться до твоих ушей.

Чтобы ты забыла, что Дюк вообще был здесь.
У меня есть два слова для мира: будь готов.
У меня есть три слова для тебя, детка: не бойся.
И когда они спросят, где настоящий хип-хоп, он здесь.

И когда они спросят, где Бруклин, прислушайся.
Это как, да, Крис Антуан Вашон.
Козерог, угощаю их классическим косяком, и я ушел.
Возвращаюсь в Бруклин, братан.