Lyrics and translation Mos Def feat. Weldon Irvine - Make It All Better

Make It All Better

Yo why we type cats into all of this madness?
Humanity, ain't you tired?
Ghetto child, ain't you tired?
Universe, ain't you tired?
Let's speak, let's speak on it
Yo, why we typecast into all this madness?
Humanity, ain't you tired?
Yo, I keep a smile on my face, even when it's looking very grim
I think about them babies innocent like cherubim
I'm livin' in an era when
There is more black people owning things than it's ever been
In America. From small banks to big labels
Properties, and businesses even stations on cable
(There's) Swine still on the table
And ghettos across the country
Our babies stay hungry, but we got black senators in congress
That's the illusion of pro-gress
Gettin' hype when you see blacks on TV is plain dumb
When them cats don't understand where they came from
Let's get everybody's head nodding to the same drum
Then have conversations that cross generations
It's then and only then you will see
That these kids imitate images from the seventies
That's the decade we were born into
The code of the pimp and the playa, what you wanna do?
Call that man "Ghouli-ani"
Said, "We've got no clue", pro'bly
Forget about the Q-Tip's, Mos Def's, Talib Kweli's
The mind state of those before us seem pathetic
Got the nerve to say my generation apathetic
I just choose to assist
Boo-hoo all you want, just continue to exist
Refuse any fact that's not actual
Resist anything that's not natural
Refuse to let the current situation worsen
Resist anybody's that disrespecting your person
Refuse to be afraid, it's only God you should fear
Resist the temptation to act like you don't care
It's a struggle out there
And we all feel the pressure
You say it's all good, I wanna make it all better
They say that illegal business control America
The law man long arm is just a long barrell
There ain't a black butterfly
Black birds and sparrows, anything trying to fly
Their response to more black is more blue and more ammo
Check the local news channel
The commissioner, the defendent is kin
Another long winded lie again
Black folks gonna die again
When they say "we" they really mean us and them
The politics of division
Creating fresh revenue for prison
It's money, it's religion
They been running the same type of game
Since the slave holders settled the plane
It's very little remains
So life can't circulate
Perpetrate the murder rate
That's the seed they sow
They gotta bleed to grow
But what they need to know
Payblack is better fruit to eat
Enough to make the laughing? stop smiling
They took him to the grave, but Lazarus was unsilent (3x)
Yo, yo, it's the doughnuts and coffee
That makes you too bossy
I really don't think you need to be walking the beat
And targeting civilians 'cuz we're walking in the streets
Refrain from prejudice and refrain from eating sweets
Constitution's not made
Ffor multi-raced slaves
There's more than Amadu who found a way to early grave
Gonna keep on happenin' and
Police is packin' and
Giuliani's yappin' and
Cops is drinkin' beer on the street's, relieve stress
Looking for the lucky Latino w/ black face
Keeping us inside a place
But it's not about race
Let 'em tell it. And a lot of y'all police is punks
Smackin' hustlers up and confiscating all their junk
Sellin' it back, scaring the cats into submission
Bustin' at the brothas 'cuz we fit the description
Of the young and intelligent
Ghetto child. Our dreams are snatched up w/ violence, kid
Gonna make you feel the pain if I can
It's the ordinary thing just a day for the man (3x)
Refuse any fact that's not actual
Resist anything that's not natural
Refuse to let the current situation worsen
Resist anybody's that disrespecting your person
Refuse to be afraid, it's only God you should fear
Resist the temptation to act like you don't care
It's a struggle out there
And we all feel the pressure
You say it's all good, I wanna make it all better

Rends les choses meilleures

Yo pourquoi on est catalogués dans toute cette folie ?
Humanité, t'en as pas marre ?
Enfant du ghetto, t'en as pas marre ?
Univers, t'en as pas marre ?
Parlons, parlons-en
Yo, pourquoi on est catalogués dans toute cette folie ?
Humanité, t'en as pas marre ?
Yo, je garde le sourire, même quand ça semble bien sombre
Je pense à ces bébés innocents comme des chérubins
Je vis à une époque où
Il y a plus de Noirs propriétaires que jamais
En Amérique. Des petites banques aux grands labels
Des propriétés, des entreprises et même des chaînes câblées
(Il y a) Encore des porcs sur la table
Et des ghettos à travers le pays
Nos bébés ont faim, mais on a des sénateurs noirs au congrès
C'est l'illusion du progrès
S'emballer quand tu vois des Noirs à la télé, c'est vraiment bête
Quand ces mecs ne savent même pas d'où ils viennent
Faisons en sorte que tout le monde hoche la tête au même rythme
Puis ayons des conversations qui traversent les générations
C'est seulement là que tu verras
Que ces gamins imitent des images des années 70
C'est la décennie dans laquelle on est nés
Le code du proxénète et du joueur, qu'est-ce que tu veux faire ?
Appelle ce type "Ghouli-ani"
Il a dit : "On n'a aucune idée", probablement
Oubliez les Q-Tip, les Mos Def, les Talib Kweli
L'état d'esprit de ceux qui nous ont précédés semble pathétique
Ils ont le culot de dire que ma génération est apathique
Je choisis juste d'aider
Pleurnichez tant que vous voulez, contentez-vous d'exister
Refusez tout fait qui n'est pas réel
Résistez à tout ce qui n'est pas naturel
Refusez de laisser la situation actuelle s'aggraver
Résistez à quiconque vous manque de respect
Refusez d'avoir peur, c'est seulement Dieu que vous devriez craindre
Résistez à la tentation de faire comme si vous vous en fichiez
C'est la lutte dehors
Et on ressent tous la pression
Tu dis que tout va bien, je veux que tout aille mieux
Ils disent que les affaires illégales contrôlent l'Amérique
Le bras long de la loi n'est qu'un long canon
Il n'y a pas de papillon noir
Oiseaux noirs et moineaux, tout ce qui essaie de voler
Leur réponse à plus de noir, c'est plus de bleu et plus de munitions
Regarde les infos locales
Le commissaire, le défendeur, c'est de la famille
Encore un mensonge à rallonge
Les Noirs vont encore mourir
Quand ils disent "nous", ils veulent dire nous et eux
La politique de la division
Créer de nouveaux revenus pour la prison
C'est de l'argent, c'est la religion
Ils jouent le même jeu
Depuis que les propriétaires d'esclaves se sont installés sur le territoire
Il reste très peu de choses
Alors la vie ne peut pas circuler
Perpétuer le taux de meurtres
C'est la graine qu'ils sèment
Ils doivent saigner pour grandir
Mais ce qu'ils doivent savoir
Le retour sur investissement est un meilleur fruit à manger
Assez pour faire cesser les rires ? Arrêtez de sourire
Ils l'ont emmené au tombeau, mais Lazare était silencieux (3x)
Yo, yo, c'est les donuts et le café
Qui te rendent trop autoritaire
Je ne pense vraiment pas que tu aies besoin de faire la loi
Et de cibler les civils parce qu'on marche dans la rue
Abstenez-vous de préjugés et abstenez-vous de manger des sucreries
La Constitution n'est pas faite
Pour les esclaves de races différentes
Il y a plus qu'Amadu qui a trouvé le chemin d'une tombe prématurée
Ça va continuer à arriver et
La police est armée et
Giuliani jacasse et
Les flics boivent de la bière dans la rue, pour évacuer le stress
À la recherche du Latino chanceux au visage noir
Nous gardant à l'intérieur d'un endroit
Mais ce n'est pas une question de race
Laissez-les le dire. Et beaucoup d'entre vous, policiers, êtes des lâches
Vous frappez les dealers et confisquez toute leur camelote
La revendre, faire peur aux mecs pour les soumettre
Tomber sur les frères parce qu'on correspond à la description
Des jeunes et des intelligents
Enfant du ghetto. Nos rêves sont brisés par la violence, gamin
Je vais te faire ressentir la douleur si je peux
C'est une chose ordinaire, juste un jour de plus pour l'homme (3x)
Refusez tout fait qui n'est pas réel
Résistez à tout ce qui n'est pas naturel
Refusez de laisser la situation actuelle s'aggraver
Résistez à quiconque vous manque de respect
Refusez d'avoir peur, c'est seulement Dieu que vous devriez craindre
Résistez à la tentation de faire comme si vous vous en fichiez
C'est la lutte dehors
Et on ressent tous la pression
Tu dis que tout va bien, je veux que tout aille mieux