A Soldier's Dream - Mos Def translation in German

A Soldier's Dream

(Mos Def speaking)
I'm not gon sing a song or nothing.

Um, what that term they call it post traumatic stress syndrome? That thing that
Uh, soldiers will get. I think a lot of people get that. It's like when you
Experience somethin and uh, it affects you for a long time afterwards. I guess
Everything works that way. Certain things have more impact than others.
Sometimes it visits you in your dreams or when you're quiet or just at peace or
Trying to be at peace. A lot of soldiers get it. A lot of common people get
It. A lot of the time common people are soldiers, that's just the way it works
Out.

This is a soldier's dream

The other night I was tumbling towards an uneasy sleep
When I had discovered myself
Atop the sweet sticky firmament of my dreams.
Daybreak came and discovered me
With my fantasies pasted to my face.

I cant look at you right now.
"Show me your eyes," she says.
"Later," he says. "Now, now." "NO!"

Shame is a prison you know.
Yeah, well discretion is a fortress
You're starin and lookin too closely.
There's so much about me that I hide
That careful eyes will recognize.
If you look closely you'll notice
That the pattern on this soft cloth shirt
Is made of workin men's sweat
And prayin folk's tears.
If you look closer you'll notice
That this pattern resembles
Tenement row houses, project high rises,
Cell block tiers,
Discontinued stretches of elevated train tracks,
Slave ship gullies, acres of tombstones.
If you look closer, you'll notice
That this fabric has been carefully blended
With an advanced new age polymer (oh man, that's nice)
To make the fabric lightweight
Weatherproof, and durable.
All this to give some sort of posture and dignity
To a broken body that is a host for scars.
I am the new landmark. I am the museum of injury.
Soldiers visit me and admire me quietly,
Whispering amongst themselves. You're no soldier.
Your soft bright eyes never have to
Survey the battlefield,
Much less its collected relics of which, I am one.
So, my flesh bullet-ridden remains hidden
Underneath these soft fabrics
Which I carefully select
That stand in for how I used to feel,
For how I remember feeling,
For how I dream about feeling,
For how I feel about you.
And now your curious fingers want to search
Beyond this tender armor.
I cant look at you right now

(This is my rifle there are many like it but this one is mine) 2x

Your eyes are too careful,
Collecting it all arranging it all;
Surgically, robotically, exactly.
I can't look at you right now
But that doesn't matter because
You can look at me and the longer that
I don't return your gaze,
The harder that your gaze
Starts to run across my back
Like a nervous policeman's hands:
Brisk, intent, anxious for discovery.
If discretion is a fortress
Then you're threatening to destroy it
By simply standing at the gates
And refusing to leave.
I can't look at you right now,
But you can look at me. Do you see me?

Der Traum eines Soldaten

(Mos Def spricht)
Ich werde kein Lied singen oder so.

Ähm, wie heißt dieses Ding? Posttraumatische Belastungsstörung?
Äh, Soldaten kriegen das. Ich denke, viele Leute haben das. Es ist wie, wenn du
Etwas erlebst und äh, es beeinflusst dich lange danach. Schätze mal,
Alles funktioniert so. Bestimmte Dinge haben mehr Wirkung als andere.
Manchmal sucht es dich heim in Träumen oder wenn du still bist, in Frieden oder
Der Versuch, Frieden zu finden. Viele Soldaten haben es. Viele normale Leute haben
Es. Oft sind normale Leute Soldaten, so ist es einfach.
So läuft es.

Das ist der Traum eines Soldaten

Neulich Nacht taumelte ich in unruhigen Schlaf,
Als ich mich plötzlich fand
Auf dem süßen, klebrigen Himmelszelt meiner Träume.
Der Morgen graute und fand mich
Mit Fantasien ins Gesicht geklebt.

Ich kann dir jetzt nicht in die Augen sehen.
"Zeig mir deine Augen", sagt sie.
"Später", sagt er. "Jetzt, sofort." "NEIN!"

Scham ist ein Gefängnis, weißt du.
Ja, Diskretion ist eine Festung
Du starrst und schaust zu genau hin.
So vieles in mir verberge ich,
Was achtsame Augen erkennen.
Wenn du genau hinschaust, siehst du,
Dass das Muster auf diesem weichen Hemd
Aus Arbeiterschweiß gemacht ist
Und Tränen betender Menschen.
Schaust du genauer, siehst du,
Dass dieses Muster gleicht:
Mietskasernen, Hochhaussiedlungen,
Gefängnistrakte,
Stillgelegte Hochbahnstrecken,
Sklavenschiffrinnen, Hektar Grabsteine.
Schaust du noch näher, erkennst du,
Dass dieser Stoff sorgfältig gemischt wurde
Mit neuartigem Polymer (oh Mann, das ist fein)
Um den Stoff leicht zu machen,
Wetterfest und langlebig.
All das, um etwas Halt und Würde zu geben
Einem zerbrochenen Körper voller Narben.
Ich bin das neue Wahrzeichen. Ich bin das Museum der Wunden.
Soldaten besuchen mich, bewundern schweigend,
Flüstern unter sich. Du bist kein Soldat.
Deine sanft strahlenden Augen müssen nie
Schlachtfelder überblicken,
Geschweige ihre Überreste, wie mich.
Daher bleibe ich verborgen, durchlöchertes Fleisch,
Unter diesen weichen Stoffen, die
Ich sorgsam wähle,
Die einstehen für mein ehemaliges Fühlen,
Für mein erinnertes Gefühl,
Für mein erträumtes Empfinden,
Für mein Gefühl für dich.
Und jetzt wollen deine neugierigen Finger
Hinter diese zarte Rüstung.
Ich kann dir jetzt nicht in die Augen sehen

(Das ist mein Gewehr, viele gleiche gibt es, doch dieses ist meins) 2x

Deine Augen sind zu bedacht,
Sammeln alles, ordnen alles;
Chirurgisch, mechanisch, präzise.
Ich kann dir jetzt nicht in die Augen sehen
Doch das ist egal, denn
Du kannst mich ansehen – und je
Länger dein Blick nicht erwidert wird,
Desto härter spürt dein Blick
Über meinem Rücken,
Wie Hände eines nervösen Polizisten:
Rasch, zielstrebig, gierig nach Funden.
Ist Diskretion eine Festung,
Drohst du, sie zu zerstören,
Einfach durch dein Verharren am Tor
Und Weigerung zu gehen.
Ich kann dir jetzt nicht in die Augen sehen,
Doch du kannst mich ansehen. Siehst du mich?