Lyrics and translation Mos Def - A Soldier's Dream

A Soldier's Dream

(Mos Def speaking)
I'm not gon sing a song or nothing.

Um, what that term they call it post traumatic stress syndrome? That thing that
Uh, soldiers will get. I think a lot of people get that. It's like when you
Experience somethin and uh, it affects you for a long time afterwards. I guess
Everything works that way. Certain things have more impact than others.
Sometimes it visits you in your dreams or when you're quiet or just at peace or
Trying to be at peace. A lot of soldiers get it. A lot of common people get
It. A lot of the time common people are soldiers, that's just the way it works
Out.

This is a soldier's dream

The other night I was tumbling towards an uneasy sleep
When I had discovered myself
Atop the sweet sticky firmament of my dreams.
Daybreak came and discovered me
With my fantasies pasted to my face.

I cant look at you right now.
"Show me your eyes," she says.
"Later," he says. "Now, now." "NO!"

Shame is a prison you know.
Yeah, well discretion is a fortress
You're starin and lookin too closely.
There's so much about me that I hide
That careful eyes will recognize.
If you look closely you'll notice
That the pattern on this soft cloth shirt
Is made of workin men's sweat
And prayin folk's tears.
If you look closer you'll notice
That this pattern resembles
Tenement row houses, project high rises,
Cell block tiers,
Discontinued stretches of elevated train tracks,
Slave ship gullies, acres of tombstones.
If you look closer, you'll notice
That this fabric has been carefully blended
With an advanced new age polymer (oh man, that's nice)
To make the fabric lightweight
Weatherproof, and durable.
All this to give some sort of posture and dignity
To a broken body that is a host for scars.
I am the new landmark. I am the museum of injury.
Soldiers visit me and admire me quietly,
Whispering amongst themselves. You're no soldier.
Your soft bright eyes never have to
Survey the battlefield,
Much less its collected relics of which, I am one.
So, my flesh bullet-ridden remains hidden
Underneath these soft fabrics
Which I carefully select
That stand in for how I used to feel,
For how I remember feeling,
For how I dream about feeling,
For how I feel about you.
And now your curious fingers want to search
Beyond this tender armor.
I cant look at you right now

(This is my rifle there are many like it but this one is mine) 2x

Your eyes are too careful,
Collecting it all arranging it all;
Surgically, robotically, exactly.
I can't look at you right now
But that doesn't matter because
You can look at me and the longer that
I don't return your gaze,
The harder that your gaze
Starts to run across my back
Like a nervous policeman's hands:
Brisk, intent, anxious for discovery.
If discretion is a fortress
Then you're threatening to destroy it
By simply standing at the gates
And refusing to leave.
I can't look at you right now,
But you can look at me. Do you see me?

Le rêve d'un soldat

(Mos Def parle)
Je ne vais pas chanter une chanson ou quoi que ce soit.

Hum, comment appellent-ils ce terme, le syndrome de stress post-traumatique ? Ce truc que
Euh, les soldats attrapent. Je pense que beaucoup de gens l'ont. C'est comme quand tu
Vis quelque chose et euh, ça t'affecte longtemps après. Je suppose que
Tout fonctionne de cette façon. Certaines choses ont plus d'impact que d'autres.
Parfois, ça te rend visite dans tes rêves ou quand tu es silencieux ou juste en paix ou
Essayant d'être en paix. Beaucoup de soldats l'ont. Beaucoup de gens ordinaires l'ont
Aussi. La plupart du temps, les gens ordinaires sont des soldats, c'est comme ça que ça marche.
C'est la vie.

C'est le rêve d'un soldat.

L'autre nuit, je sombrais dans un sommeil agité
Quand je me suis découvert
Au sommet du firmament doux et collant de mes rêves.
Le lever du jour est arrivé et m'a découvert
Avec mes fantasmes collés sur mon visage.

Je ne peux pas te regarder en face maintenant.
"Montre-moi tes yeux", dit-elle.
"Plus tard", dit-il. "Maintenant, tout de suite." "NON !"

La honte est une prison, tu sais.
Ouais, eh bien la discrétion est une forteresse.
Tu regardes et observes de trop près.
Il y a tant de choses que je cache sur moi
Que des yeux attentifs reconnaîtront.
Si tu regardes attentivement, tu remarqueras
Que le motif de cette chemise en tissu doux
Est fait de sueur d'hommes qui travaillent
Et de larmes de gens qui prient.
Si tu regardes de plus près, tu remarqueras
Que ce motif ressemble à
Des immeubles d'habitation, des tours d'habitation,
Des étages de cellules,
Des tronçons abandonnés de voies ferrées aériennes,
Des cales de navires négriers, des hectares de pierres tombales.
Si tu regardes de plus près, tu remarqueras
Que ce tissu a été soigneusement mélangé
Avec un polymère nouvelle génération de pointe (oh mec, c'est cool)
Pour rendre le tissu léger,
Résistant aux intempéries et durable.
Tout cela pour donner une sorte de maintien et de dignité
À un corps brisé qui est l'hôte de cicatrices.
Je suis le nouveau repère. Je suis le musée des blessures.
Les soldats me rendent visite et m'admirent en silence,
Chuchotant entre eux. Tu n'es pas un soldat.
Tes doux yeux brillants n'ont jamais eu à
Scruter le champ de bataille,
Encore moins ses reliques rassemblées dont je fais partie.
Alors, ma chair criblée de balles reste cachée
Sous ces tissus doux
Que je choisis soigneusement
Qui représentent ce que je ressentais,
Ce dont je me souviens avoir ressenti,
Ce que je rêve de ressentir,
Ce que je ressens pour toi.
Et maintenant, tes doigts curieux veulent explorer
Au-delà de cette armure tendre.
Je ne peux pas te regarder en face maintenant.

(Ceci est mon fusil, il en existe beaucoup comme lui, mais celui-ci est le mien) 2x

Tes yeux sont trop attentifs,
Tout collectant, tout arrangeant ;
Chirurgicalement, robotiquement, exactement.
Je ne peux pas te regarder en face maintenant,
Mais cela n'a pas d'importance parce que
Tu peux me regarder et plus longtemps
Je ne croise pas ton regard,
Plus ton regard
Se met à parcourir mon dos
Comme les mains d'un policier nerveux :
Vif, résolu, avide de découverte.
Si la discrétion est une forteresse,
Alors tu menaces de la détruire
Simplement en te tenant aux portes
Et en refusant de partir.
Je ne peux pas te regarder en face maintenant,
Mais tu peux me regarder. Est-ce que tu me vois ?