Breakdown - Mos Def translation in German

Breakdown

(1st Verse)
Good evening ladies and gents, close and distant fam
Let me break it down for ya′ll exactly who I am...(CAV)
That brotha straight off of Myrtle Ave
That dude that make the other dude say that's my man, (CAV)
It ain′t nuttin' I want I can't have
The haters know it′s real and that′s why they mad
They struggle so hard while I just lay back
They sound under pressure, sweaty and straight wack
I rock like this because I ain't that, (CAV)
Tell the players I′m taking the game back...
Matta fact tell the coaches, the GMs, and owners
Shut down the stadiums, it's ova
I make the cat′s in the back draw closer
Get the comp choked up like white folks on Oprah
Yeah you dope, but (CAV) is more doper
Mo skill, mo style than mo folkas
I hit the lab with good shit to smoke up
And tell the sound man where I wanna go from
Blow up, skit sheet across the notepad
School em' all from the drop out to post grads
What history book you do or don′t have
There's only two eras of rap, pre and post CAV
Now you know that
Stop the train, there's no place for the game left to go at

(BREAK)

CAV is my name but you can call me, (CAV)
It′s all the same abbreviated or whole
Shout it out so it don′t be a secret to folk it go, (CAV)
Short for Cavee but I'm not from Cali
I′m from the rotten apple, dirty streets and alleys
Bed-Stuy Brooklyn doin'it exactly, Get at me!

(2nd Verse)
Holla!...Like Missy and Ja Rule
Ain′t a crowd in the world that CAV cannot move
Hot dude, cats was thinkin' it′s not true
But come front row at show, I got proof
I went from sellin' candy in junior high school
To servin' spoony g for the fiends, to gnaw to
Got sent upstate on bus, (Not cool)
In the yard thinkin′ damn should′ve listen to ma duke
Come home in 99, what the fuck I'm gonna do
I won′t move bundles, I got a new hustle
I quit pie baking, started rhyme makin
Buildin' up my rep to be one of the five greatest
And I ain′t saying CAV the best nigga out there
But until he appear, I'm sittin′in his chair
And I'ma need a few moments just to get in ya'll ear
To make you forget the Duke was eva even here
I got two words for the world, BE PREPARED!
I got three words for your girl, DON′T BE SCARED!
And when they ask where the real hip-hop, IT′S OVA HERE!
And when they ask where Brooklyn at, HOLD YA EAR!
It's like YEAH!, Chris Antione Vashon
Capricorn hit em′ off with the classic bong and then I'm gone...

Ridin′ back to Brook-Lan... boyeeeeee

Erklärung

(Erste Strophe)
Guten Abend, meine Damen und Herren, Familie nah und fern
Lasst mich euch genau erklären, wer ich bin...(CAV)
Der Bruder direkt von der Myrtle Ave
Der Typ, bei dem der andere Typ sagt, das ist mein Mann, (CAV)
Es gibt nichts, was ich will und nicht haben kann
Die Hater wissen, es ist echt, und deshalb sind sie sauer
Sie kämpfen so hart, während ich mich einfach zurücklehne
Sie klingen unter Druck, verschwitzt und total mies
Ich rocke so, weil ich nicht so bin, (CAV)
Sag den Spielern, ich hole mir das Spiel zurück...
Tatsächlich, sag es den Trainern, den GMs und den Besitzern
Schließt die Stadien, es ist vorbei
Ich bringe die Typen hinten dazu, näher zu kommen
Bringe die Konkurrenz zum Ersticken wie Weiße bei Oprah
Ja, du bist dope, aber (CAV) ist noch doper
Mehr Skill, mehr Style als die meisten Leute
Ich geh ins Labor mit gutem Stoff zum Rauchen
Und sage dem Tonmann, wohin ich von hier aus will
Durchstarten, Skizzen übers Notizbuch verteilt
Schule sie alle, vom Abbrecher bis zum Postgraduierten
Welches Geschichtsbuch du hast oder nicht hast
Es gibt nur zwei Äras des Rap: vor und nach CAV
Jetzt weißt du das
Stoppt den Zug, es gibt keinen Ort mehr, wohin das Spiel gehen kann

(PAUSE)

CAV ist mein Name, aber du kannst mich nennen, (CAV)
Es ist alles dasselbe, abgekürzt oder ganz
Schrei es raus, damit es kein Geheimnis für die Leute ist, es lautet: (CAV)
Kurz für Cavee, aber ich bin nicht aus Cali
Ich bin aus dem faulen Apfel, schmutzige Straßen und Gassen
Bed-Stuy Brooklyn, mach's genau so, Melde dich bei mir!

(Zweite Strophe)
Holla!... Wie Missy und Ja Rule
Es gibt kein Publikum auf der Welt, das CAV nicht bewegen kann
Heißer Typ, die Leute dachten, es sei nicht wahr
Aber komm in die erste Reihe bei der Show, ich habe Beweise
Ich fing an mit Süßigkeitenverkauf in der Junior High School
Zum Servieren von 'Spoony G' für die Abhängigen, zum Zubeißen
Wurde mit dem Bus nach Upstate geschickt, (Nicht cool)
Im Hof denkend, verdammt, hätte ich auf meine Mutter gehört
Kam '99 nach Hause, was zum Teufel soll ich tun
Ich werde keine Bündel mehr verticken, ich habe ein neues Geschäft
Ich hörte auf, Stoff zu kochen, fing an, Reime zu machen
Baute meinen Ruf auf, einer der fünf Größten zu sein
Und ich sage nicht, CAV ist der beste Typ da draußen
Aber bis er auftaucht, sitze ich auf seinem Stuhl
Und ich brauche ein paar Momente, nur um in euer Ohr zu kommen
Um euch vergessen zu lassen, dass der Duke jemals hier war
Ich habe zwei Worte für die Welt: SEID BEREIT!
Ich habe drei Worte für dich, Mädchen: HAB KEINE ANGST!
Und wenn sie fragen, wo der echte Hip-Hop ist: ER IST HIER DRÜBEN!
Und wenn sie fragen, wo Brooklyn ist: HORCH GENAU HIN!
Es ist wie YEAH!, Chris Antione Vashon
Steinbock versorgt sie mit dem klassischen Bong und dann bin ich weg...

Fahre zurück nach Brook-Lan... Jungeeeeeee