Lyrics and translation Mos Def - Dollar Day (Surprise, Surprise)

Dollar Day (Surprise, Surprise)

[Intro:]
So there′s a story about the lady in Louisiana
She's a flood survivor and the rescue teams
They come through, and they, I guess tryna recover people
And they see this women she′s wadin through the streets
I guess it'd been some time after the storm
And I guess they were shocked that you know she was alive
And rescue worker said, "So, oh my God h-how did you survive
How did you do it? Where've you been?"
And she said, "Where I been? Where you been?"
Hah, Where you been? You understand?
That′s about the size of it.
[Mos Def:]
This for the streets, the streets everywhere
The streets affected by the storm called... America
I′m doin this for y'all, and for me, for the Creator.
God save these streets
One dollar per every human being
Feel that Katrina clap
See that Katrina clap.
Listen, homey, it′s Dollar Day in New Orleans
It's water water everywhere and people dead in the streets
And Mr. President he bout that cash
He got a policy for handlin the niggas and trash
And if you poor you black
I laugh a laugh they won′t give when you ask
You better off on crack
Dead or in jail, or with a gun in Iraq
And it's as simple as that
No opinion my man it′s mathematical fact
Listen, a million poor since 2004
And they got ...illions and killions to waste on the war
And make you question what the taxes is for
Or the cost to reinforce, the broke levee wall
Tell the boss, he shouldn't be the boss anymore
Y'all pray amin
God save, these streets
One dollar per every human being
Feel that Katrina clap
See that Katrina clap
God save, these streets
Quit bein′ cheap nigga freedom ain′t free
Feel that Katrina clap
See that Katrina clap
Lord have mercy
Lord God God save our soul
A God save our soul, a God
A God save our souls
Lord God God save our soul
A God save our soul soul soul
Soul survivor
It's Dollar Day in New Orleans
It′s water water everywhere and babies dead in the streets
It's enough to make you holler out
Like where the fuck is Sir Bono and his famous friends now
Don′t get it twisted man I dig U2
But if you ain't about the ghetto then fuck you too
Who care bout rock ′n roll when babies can't eat food
Listen homie man that shit ain't cool
It′s like Dollar Day for New Orleans
It′s water water everywhere and homies dead in the streets
And Mr. President's a natural ass
He out treatin niggaz worse than they treat the trash
God save, these streets
One dollar per every human being
Feel that Katrina Clap
See that Katrina Clap
God save, these streets
Quit bein cheap nigga freedom ain′t free!
Feel that Katrina Clap
See that Katrina Clap
Soul survivor
God God God save our soul
A God save our soul
A God, a God save our soul
Lord God God save our soul
A God save our soul a God a God save
Lord did not intend for the wicked to rule the world
Say God did not intend for the wicked to rule the world
God did not intend for the wicked to rule the world
And even when they knew it's a matter of truth
Before they wick-ed ruling is through
God save, these streets
A Dollar Day for New Orleans
God save, these streets
Quit bein cheap homie freedom ain′t free
God save these streets
One dollar per every human being
Feel that Katrina Clap
See that Katrina Clap
God save these streets
Quit bein cheap nigga freedom ain't free!
Feel that Katrina Clap! Ha
Ghetto Katrina Clap! Ha
Soul survivor
Lord God God save our soul
A God save God save our soul
Feel that Katrina Clap
Let′s make them dollars stack
And rebuild these streets
God save these streets
God save these streets
God save the soul!
Feel that Katrina Clap
See that Katrina Clap
Soul survivor
Don't talk about it, be about it
Peace.

La Journée à 1 Dollar (Surprise, Surprise)

[Intro:]
Alors, il y a une histoire à propos d'une dame en Louisiane,
C'est une survivante de l'inondation, et les équipes de secours
Ils sont passés, et ils essayaient de retrouver des gens, je crois.
Et ils voient cette femme, elle patauge dans les rues,
Je suppose que c'était un certain temps après la tempête,
Et je suppose qu'ils étaient choqués de savoir qu'elle était en vie,
Et un secouriste a dit: "Alors, oh mon Dieu, comment avez-vous survécu?
Comment avez-vous fait ? Où étiez-vous ?"
Et elle a dit : "Où j'étais ? Où étiez-vous ?"
Hah, où étiez-vous ? Tu comprends ?
C'est à peu près ça.
[Mos Def:]
C'est pour les rues, les rues du monde entier,
Les rues touchées par la tempête appelée... l'Amérique.
Je le fais pour vous, et pour moi, pour le Créateur.
Que Dieu protège ces rues.
Un dollar par être humain,
Ressens ce coup de Katrina,
Vois ce coup de Katrina.
Écoute, mon pote, c'est la Journée à 1 Dollar à la Nouvelle-Orléans.
Il y a de l'eau partout et des gens morts dans les rues,
Et M. le Président, il est à fond sur le fric.
Il a une politique pour gérer les nègres et les ordures.
Et si tu es pauvre, tu es noir,
Je ris un rire qu'ils ne te donneront pas quand tu demanderas.
Tu ferais mieux d'être accro au crack,
Mort ou en prison, ou avec un flingue en Irak.
Et c'est aussi simple que ça,
Pas d'opinion, mon pote, c'est un fait mathématique.
Écoute, un million de pauvres depuis 2004,
Et ils ont des... illions et des milliards à gaspiller pour la guerre,
Et ça te fait te demander à quoi servent les impôts,
Ou le coût de la consolidation de la digue cassée.
Dis au patron qu'il ne devrait plus être le patron.
Priez tous, amen.
Que Dieu protège ces rues.
Un dollar par être humain,
Ressens ce coup de Katrina,
Vois ce coup de Katrina.
Que Dieu protège ces rues.
Arrête d'être radin, mec, la liberté n'est pas gratuite.
Ressens ce coup de Katrina,
Vois ce coup de Katrina.
Seigneur, aie pitié.
Seigneur Dieu, sauve notre âme.
Que Dieu sauve notre âme, que Dieu,
Que Dieu sauve nos âmes.
Seigneur Dieu, sauve notre âme.
Que Dieu sauve notre âme, âme, âme.
Survivant de l'âme.
C'est la Journée à 1 Dollar à la Nouvelle-Orléans.
Il y a de l'eau partout et des bébés morts dans les rues.
C'en est assez pour te faire crier,
Genre, où diable est Sir Bono et ses célèbres amis maintenant ?
Ne te méprends pas, mec, j'aime bien U2,
Mais si tu n'es pas du côté du ghetto, alors va te faire foutre aussi.
Qui se soucie du rock'n'roll quand les bébés ne peuvent pas manger ?
Écoute, mon pote, ce n'est pas cool.
C'est comme la Journée à 1 Dollar pour la Nouvelle-Orléans.
Il y a de l'eau partout et des potes morts dans les rues,
Et M. le Président est un vrai connard.
Il traite les nègres pire que les ordures.
Que Dieu protège ces rues.
Un dollar par être humain,
Ressens ce coup de Katrina,
Vois ce coup de Katrina.
Que Dieu protège ces rues.
Arrête d'être radin, mec, la liberté n'est pas gratuite !
Ressens ce coup de Katrina,
Vois ce coup de Katrina.
Survivant de l'âme.
Dieu, Dieu, Dieu, sauve notre âme.
Que Dieu sauve notre âme.
Que Dieu, que Dieu sauve notre âme.
Seigneur Dieu, sauve notre âme.
Que Dieu sauve notre âme, que Dieu, que Dieu sauve.
Le Seigneur n'avait pas prévu que les méchants dirigent le monde.
Dis que Dieu n'avait pas prévu que les méchants dirigent le monde.
Dieu n'avait pas prévu que les méchants dirigent le monde.
Et même quand ils savaient que c'était une question de vérité,
Avant que leur règne méchant ne soit terminé,
Que Dieu protège ces rues.
Une Journée à 1 Dollar pour la Nouvelle-Orléans.
Que Dieu protège ces rues.
Arrête d'être radin, mon pote, la liberté n'est pas gratuite.
Que Dieu protège ces rues.
Un dollar par être humain,
Ressens ce coup de Katrina,
Vois ce coup de Katrina.
Que Dieu protège ces rues.
Arrête d'être radin, mec, la liberté n'est pas gratuite !
Ressens ce coup de Katrina ! Ha !
Coup de Katrina du ghetto ! Ha !
Survivant de l'âme.
Seigneur Dieu, sauve notre âme.
Que Dieu sauve, que Dieu sauve notre âme.
Ressens ce coup de Katrina.
Faisons en sorte que ces dollars s'accumulent
Et reconstruisons ces rues.
Que Dieu protège ces rues.
Que Dieu protège ces rues.
Que Dieu sauve l'âme !
Ressens ce coup de Katrina.
Vois ce coup de Katrina.
Survivant de l'âme.
N'en parle pas, sois-le.
Paix.