Lyrics and translation Mos Def - Dollar Day (Surprise, Surprise)

Dollar Day (Surprise, Surprise)

[Intro:]
So there′s a story about the lady in Louisiana
She's a flood survivor and the rescue teams
They come through, and they, I guess tryna recover people
And they see this women she′s wadin through the streets
I guess it'd been some time after the storm
And I guess they were shocked that you know she was alive
And rescue worker said, "So, oh my God h-how did you survive
How did you do it? Where've you been?"
And she said, "Where I been? Where you been?"
Hah, Where you been? You understand?
That′s about the size of it.
[Mos Def:]
This for the streets, the streets everywhere
The streets affected by the storm called... America
I′m doin this for y'all, and for me, for the Creator.
God save these streets
One dollar per every human being
Feel that Katrina clap
See that Katrina clap.
Listen, homey, it′s Dollar Day in New Orleans
It's water water everywhere and people dead in the streets
And Mr. President he bout that cash
He got a policy for handlin the niggas and trash
And if you poor you black
I laugh a laugh they won′t give when you ask
You better off on crack
Dead or in jail, or with a gun in Iraq
And it's as simple as that
No opinion my man it′s mathematical fact
Listen, a million poor since 2004
And they got ...illions and killions to waste on the war
And make you question what the taxes is for
Or the cost to reinforce, the broke levee wall
Tell the boss, he shouldn't be the boss anymore
Y'all pray amin
God save, these streets
One dollar per every human being
Feel that Katrina clap
See that Katrina clap
God save, these streets
Quit bein′ cheap nigga freedom ain′t free
Feel that Katrina clap
See that Katrina clap
Lord have mercy
Lord God God save our soul
A God save our soul, a God
A God save our souls
Lord God God save our soul
A God save our soul soul soul
Soul survivor
It's Dollar Day in New Orleans
It′s water water everywhere and babies dead in the streets
It's enough to make you holler out
Like where the fuck is Sir Bono and his famous friends now
Don′t get it twisted man I dig U2
But if you ain't about the ghetto then fuck you too
Who care bout rock ′n roll when babies can't eat food
Listen homie man that shit ain't cool
It′s like Dollar Day for New Orleans
It′s water water everywhere and homies dead in the streets
And Mr. President's a natural ass
He out treatin niggaz worse than they treat the trash
God save, these streets
One dollar per every human being
Feel that Katrina Clap
See that Katrina Clap
God save, these streets
Quit bein cheap nigga freedom ain′t free!
Feel that Katrina Clap
See that Katrina Clap
Soul survivor
God God God save our soul
A God save our soul
A God, a God save our soul
Lord God God save our soul
A God save our soul a God a God save
Lord did not intend for the wicked to rule the world
Say God did not intend for the wicked to rule the world
God did not intend for the wicked to rule the world
And even when they knew it's a matter of truth
Before they wick-ed ruling is through
God save, these streets
A Dollar Day for New Orleans
God save, these streets
Quit bein cheap homie freedom ain′t free
God save these streets
One dollar per every human being
Feel that Katrina Clap
See that Katrina Clap
God save these streets
Quit bein cheap nigga freedom ain't free!
Feel that Katrina Clap! Ha
Ghetto Katrina Clap! Ha
Soul survivor
Lord God God save our soul
A God save God save our soul
Feel that Katrina Clap
Let′s make them dollars stack
And rebuild these streets
God save these streets
God save these streets
God save the soul!
Feel that Katrina Clap
See that Katrina Clap
Soul survivor
Don't talk about it, be about it
Peace.

День доллара (Сюрприз, сюрприз)

[Вступление:]
Итак, есть история о женщине в Луизиане,
Она пережила наводнение, и спасатели
Пробираются, и, я полагаю, пытаются найти людей,
И они видят эту женщину, она бредет по улицам.
Я думаю, прошло уже некоторое время после шторма,
И, наверное, они были шокированы, что она жива.
И спасатель сказал: "Боже мой, как вы выжили?
Как вы это сделали? Где вы были?"
А она сказала: "Где я была? Где вы были?"
Ха, где вы были? Понимаете?
Вот так вот всё и было.
[Mos Def:]
Это для улиц, для улиц повсюду,
Улиц, пострадавших от шторма под названием... Америка.
Я делаю это для вас всех, и для себя, для Создателя.
Боже, спаси эти улицы.
Один доллар на каждого человека.
Почувствуй этот удар Катрины.
Увидь этот удар Катрины.
Слушай, дорогая, сегодня День доллара в Новом Орлеане.
Кругом вода, и люди лежат мертвые на улицах.
А мистер Президент думает только о деньгах.
У него есть политика для обращения с ниггерами и мусором.
И если ты бедная и черная,
Я смеюсь тем смехом, которым они не будут смеяться, когда ты попросишь помощи.
Тебе лучше быть на крэке,
Мертвой, в тюрьме или с пушкой в Ираке.
И это так просто.
Не мнение, дорогая, а математический факт.
Слушай, миллион бедных с 2004 года,
А у них есть...иллионы и киллионы, чтобы тратить на войну.
И заставляют тебя задаваться вопросом, для чего нужны налоги,
Или сколько стоит укрепить сломанную дамбу.
Скажи боссу, что он больше не должен быть боссом.
Молитесь, аминь.
Боже, спаси эти улицы.
Один доллар на каждого человека.
Почувствуй этот удар Катрины.
Увидь этот удар Катрины.
Боже, спаси эти улицы.
Хватит быть жадным, ниггер, свобода не бесплатна.
Почувствуй этот удар Катрины.
Увидь этот удар Катрины.
Господи, помилуй.
Господи Боже, спаси наши души.
Боже, спаси наши души, Боже.
Боже, спаси наши души.
Господи Боже, спаси наши души.
Боже, спаси наши души, души, души.
Выжившая душа.
Сегодня День доллара в Новом Орлеане.
Кругом вода, и дети лежат мертвые на улицах.
Этого достаточно, чтобы ты закричала:
"Где, черт возьми, сэр Боно и его знаменитые друзья сейчас?"
Не пойми меня неправильно, дорогая, я уважаю U2,
Но если вы не за гетто, то идите вы тоже.
Кому какое дело до рок-н-ролла, когда дети не могут поесть?
Слушай, дорогая, это не круто.
Как будто День доллара для Нового Орлеана.
Кругом вода, и мои братья лежат мертвые на улицах.
А мистер Президент — настоящий придурок.
Он обращается с ниггерами хуже, чем с мусором.
Боже, спаси эти улицы.
Один доллар на каждого человека.
Почувствуй этот удар Катрины.
Увидь этот удар Катрины.
Боже, спаси эти улицы.
Хватит быть жадным, ниггер, свобода не бесплатна!
Почувствуй этот удар Катрины.
Увидь этот удар Катрины.
Выжившая душа.
Боже, Боже, Боже, спаси наши души.
Боже, спаси наши души.
Боже, Боже, спаси наши души.
Господи Боже, спаси наши души.
Боже, спаси наши души, Боже, Боже, спаси.
Господь не хотел, чтобы злодеи правили миром.
Скажи, Господь не хотел, чтобы злодеи правили миром.
Господь не хотел, чтобы злодеи правили миром.
И даже когда они знали, что это правда,
Прежде чем их злое правление закончится,
Боже, спаси эти улицы.
День доллара для Нового Орлеана.
Боже, спаси эти улицы.
Хватит быть жадным, братан, свобода не бесплатна.
Боже, спаси эти улицы.
Один доллар на каждого человека.
Почувствуй этот удар Катрины.
Увидь этот удар Катрины.
Боже, спаси эти улицы.
Хватит быть жадным, ниггер, свобода не бесплатна!
Почувствуй этот удар Катрины! Ха!
Удар Катрины по гетто! Ха!
Выжившая душа.
Господи Боже, спаси наши души.
Боже, спаси, Боже, спаси наши души.
Почувствуй этот удар Катрины.
Давай накопим эти доллары
И восстановим эти улицы.
Боже, спаси эти улицы.
Боже, спаси эти улицы.
Боже, спаси души!
Почувствуй этот удар Катрины.
Увидь этот удар Катрины.
Выжившая душа.
Не говори об этом, будь этим.
Мир.