Lyrics and translation Mos Def - Mathematics (Oddisee remix)

Mathematics (Oddisee remix)

(Mos Def)
Booka-booka-booka-booka-booka-booka
Ha hah
You know the deal
It's just me yo
Beats by Su-Primo for all of my peoples, negroes and latinos
And even the gringos

Yo, check it one for Charlie Hustle, two for Steady Rock
Three for the fourth comin live, future shock
It's five dimensions, six senses
Seven firmaments of heaven to hell, 8 Million Stories to tell
Nine planets faithfully keep in orbit
With the probable tenth, the uni expands length
The body of my text posess extra strength
Power-liftin powerless up, out of this, towerin inferno
My ink so hot it burn through the journal
I'm blacker than midnight on Broadway and Myrtle
Hip-Hop past all your tall social hurdles
Like the nationwide projects, prison-industry complex
Broken glass wall better keep your alarm set
Streets too loud to ever hear freedom ring
Say evacuate your sleep, it's dangerous to dream
But you chain cats get they CHA-POW, who dead now
Killin fields need blood to graze the cash cow
It's a number game, but shit don't add up somehow
Like I got, sixteen to thirty-two bars to rock it
But only 15% of profits, ever see my pockets like
Sixty-nine billion in the last twenty years
Spent on national defense but folks still live in fear like
Nearly half of America's largest cities is one-quarter black
That's why they gave Ricky Ross all the crack
Sixteen ounces to a pound, twenty more to a ki
A five minute sentence hearing and you no longer free
40% of Americans own a cell phone
So they can hear, everything that you say when you ain't home
I guess, Michael Jackson was right, "You Are Not Alone"
Rock your hardhat black cause you in the Terrordome
Full of hard niggaz, large niggaz, dice tumblers
Young teens and prison greens facin life numbers
Crack mothers, crack babies and AIDS patients
Young bloods can't spell but they could rock you in PlayStation
This new math is whippin motherfuckers ass
You wanna know how to rhyme you better learn how to add
It's mathematics

Scratched by DJ Premier (repeat 2X)

"The Mighty Mos Def."
"It's simple mathematics" -> Fat Joe
"Check it out!"
"I revolve around science."
"What are we talking about here?"

. "Do your math" -> Erykah Badu .
. "One. t-t-two. three, four" -> James Brown .
. "What are we talking about here?" .

(Mos Def)
Yo, it's one universal law but two sides to every story
Three strikes and you be in for life, manditory
Four MC's murdered in the last four years
I ain't tryin to be the fifth one, the millenium is here
Yo it's 6 Million Ways to Die, from the seven deadly thrills
Eight-year olds gettin found with 9 mill's
It's 10 P.M., where your seeds at? What's the deal
He on the hill puffin krill to keep they belly filled
Light in the ass with heavy steel, sights on the pretty shit in life
Young soldiers tryin to earn they next stripe
When the average minimum wage is $5.15
You best believe you gotta find a new grind to get cream
The white unemployment rate, is nearly more than triple for black
So frontliners got they gun in your back
Bubblin crack, jewel theft and robbery to combat poverty
And end up in the global jail economy
Stiffer stipulations attached to each sentence
Budget cutbacks but increased police presence
And even if you get out of prison still livin
Join the other five million under state supervision
This is business, no faces just lines and statistics
From your phone, your zip code, to S-S-I digits
The system break man child and women into figures
Two columns for who is, and who ain't niggaz
Numbers is hardly real and they never have feelings
But you push too hard, even numbers got limits
Why did one straw break the camel's back? Here's the secret:
The million other straws underneath it - it's all mathematics

{Closing scratch} "Mathematics."

Математика (ремикс Oddisee)

(Mos Def)
Бука-бука-бука-бука-бука-бука
Ха-ха
Ты же знаешь, как оно бывает
Это просто я, детка
Биты от Su-Primo для всех моих людей, негров и латиносов
И даже для гринго

Йоу, раз, два, проверка: раз для Чарли Хасла, два для Стеди Рока,
Три для грядущего четвертого, живого, футуристического шока.
Пять измерений, шесть чувств,
Семь небесных сводов, от рая до ада, 8 миллионов историй, чтобы рассказать,
Девять планет верно держатся на орбите
Вместе с вероятной десятой, вселенная расширяется в длину.
Слова моего текста обладают недюжинной силой,
Поднимают бессильных, вытаскивают из этого пылающего ада.
Мои чернила настолько горячие, что прожигают журнал насквозь.
Я чернее полуночи на Бродвее и Мертл,
Хип-хоп преодолевает все твои высокие социальные барьеры,
Такие как общегосударственные проекты, тюремно-промышленный комплекс,
Стена из разбитого стекла, лучше держи свою сигнализацию включенной.
Улицы слишком шумные, чтобы услышать звон свободы,
Говорю тебе, проснись, мечтать опасно.
Но вы, цепные псы, получаете свое БА-БАХ, кто теперь мертв?
Поля смерти нуждаются в крови, чтобы накормить дойную корову.
Это игра цифр, но почему-то ничего не сходится.
Как будто у меня есть шестнадцать-тридцать два такта, чтобы зажечь,
Но только 15% прибыли когда-либо увидят мои карманы, вот так:
Шестьдесят девять миллиардов за последние двадцать лет
Потрачены на национальную оборону, но люди все еще живут в страхе, ведь
Почти половина крупнейших городов Америки на четверть состоит из черных.
Вот почему они дали Рикки Россу весь этот крэк.
Шестнадцать унций в фунте, двадцать — в килограмме,
Пятиминутное слушание по вынесению приговора — и ты больше не свободен.
У 40% американцев есть мобильный телефон,
Чтобы они могли слышать все, что ты говоришь, когда тебя нет дома.
Наверное, Майкл Джексон был прав: «Ты не одинок».
Надень свою каску, братан, потому что ты в «Доме ужасов»,
Полном жестких ниггеров, крупных ниггеров, игроков в кости,
Подростков и зеков, смотрящих в лицо пожизненным срокам,
Матерей, сидящих на крэке, детей, рожденных от крэка, и больных СПИДом.
Молодая кровь не умеет писать, но они могут уделать тебя в PlayStation.
Эта новая математика надрывает задницы,
Хочешь научиться рифмовать — лучше научись складывать.
Это математика.

Скретч от DJ Premier (повторить 2 раза)

«Могучий Мос Деф».
«Это простая математика» -> Фэт Джо
«Проверьте!»
«Я вращаюсь вокруг науки».
«О чем мы здесь говорим?»

. «Займись математикой» -> Эрика Баду .
. «Раз. д-д-два. три, четыре» -> Джеймс Браун .
. «О чем мы здесь говорим?» .

(Mos Def)
Йоу, есть один универсальный закон, но у каждой истории две стороны,
Три привода — и ты в тюрьме пожизненно, в обязательном порядке.
Четыре рэпера убиты за последние четыре года,
Я не хочу быть пятым, миллениум наступил.
Йоу, есть 6 миллионов способов умереть от семи смертных грехов,
Восьмилетних детей находят с девятью миллионами.
Десять вечера, где твои детишки? В чем дело?
Он на холме курит дурь, чтобы набить желудок.
Легкомысленный, с тяжелой пушкой, взгляд устремлен на красивые вещи в жизни,
Молодые солдаты пытаются заработать себе следующую нашивку,
Когда средняя минимальная заработная плата составляет 5,15 доллара,
Поверь мне, тебе нужно найти новую тусовку, чтобы получить сливки.
Уровень безработицы среди белых почти в три раза ниже, чем среди черных,
Поэтому у тех, кто на передовой, ствол у тебя за спиной.
Варят крэк, крадут драгоценности, грабят, чтобы бороться с нищетой,
И оказываются в мировой тюремной экономике.
Более жесткие условия, прилагаемые к каждому приговору,
Сокращение бюджета, но усиление присутствия полиции.
И даже если ты выйдешь из тюрьмы, ты все равно будешь жить,
Присоединившись к пяти миллионам человек, находящимся под государственным надзором.
Это бизнес, никаких лиц, только цифры и статистика,
От твоего телефона, твоего почтового индекса до твоих цифр социального страхования.
Система ломает мужчин, женщин и детей, превращая их в цифры,
Две колонки: для тех, кто есть, и для тех, кто не ниггеры.
Цифры едва ли реальны, и у них никогда не бывает чувств,
Но если слишком сильно давить, то даже у цифр есть пределы.
Почему один соломинка сломала спину верблюда? Вот в чем секрет:
Миллион других соломинок под ней — вот и вся математика.

{Завершающий скретч} «Математика».