Lyrics and translation Mos Def - Pistola

Pistola

[Chorus]
Believe me when I tell you
I never meant to break your heart
May God pick up the pieces
Of dreams that fall apart
Forgive me and forget me
Make a brand new start
Don′t blink your eyes and say goodbye
'Cause I know, you know that, I know, you know that love is danger
[Verse 1]
Criminal minded, gangster of love
Charms in your arms, your gun is wild warm
Worn, bang bang, shoot ′em up
Tips in your clip, click-clack, use 'em up
Bad intentions and a very good shot
X marks the spot where you cross the heart
Candlelight vigil on my memory block
Commemorate the date where the bomb got dropped
Love, steady war no more
Put your weapon away, quit collecting the slain
She said "You're right, I don′t wanna fight
I just like the fire and the flashing lights"
[Chorus]
Believe me when I tell you
I never meant to break your heart
May God pick up the pieces
Of dreams that fall apart
Forgive me and forget me
Make a brand new start
Don′t blink your eyes and say goodbye
'Cause I know, you know that, I know, you know that love is danger
[Verse 2]
If you are to fall in love
Then where should you stand to begin with?
And when the falling′s done
How bad should you plan to get injured?
And if you land on your feet
Do it count as a fall or a jump?
And do it feel like a fall
When the hands that pushed you were holding you up?
Close encounter, got you wide open
Heartache got your boombox going
Music and vocals, lonely and soulful
Your back in the scene where your sweet dreams are so true
[Chorus]
Believe me when I tell you
I never meant to break your heart
May God pick up the pieces
Of dreams that fall apart
Forgive me and forget me
Make a brand new start
Don't blink your eyes and say goodbye
′Cause I know, you know that, I know, you know what love is
[Bridge]
Cowboys and girls, oh baby
I remember when we used to play
Cowboys and girls, oh baby
I remember when we used to play
Cowboys and girls, oh baby
I remember when we used to play
Cowboys and girls
Shoot 'em up, bang bang
Cowboys and girls
Shoot ′em up, bang bang
We at the movies, and you're a star
Get down

Pistola

[Chorus]
Crois-moi quand je te dis
Je n'ai jamais eu l'intention de te briser le cœur
Que Dieu ramasse les morceaux
Des rêves qui se brisent
Pardonnez-moi et oubliez-moi
Faire un tout nouveau départ
Ne cligne pas des yeux et ne dis pas au revoir
Parce que je sais, tu sais que, je sais, tu sais que l'amour est un danger
[Verse 1]
Esprit criminel, gangster de l'amour
Charmes dans tes bras, ton arme est chaude et sauvage
Usé, bang bang, tire sur eux
Conseils dans ton clip, clic-clac, utilise-les
Mauvaises intentions et très bon tir
X marque l'endroit où tu traverses le cœur
Veillée aux chandelles sur mon bloc de mémoire
Commémore la date où la bombe a été larguée
Amour, guerre constante, plus jamais
Range ton arme, arrête de collectionner les tués
Elle a dit "Tu as raison, je ne veux pas me battre
J'aime juste le feu et les lumières clignotantes"
[Chorus]
Crois-moi quand je te dis
Je n'ai jamais eu l'intention de te briser le cœur
Que Dieu ramasse les morceaux
Des rêves qui se brisent
Pardonnez-moi et oubliez-moi
Faire un tout nouveau départ
Ne cligne pas des yeux et ne dis pas au revoir
Parce que je sais, tu sais que, je sais, tu sais que l'amour est un danger
[Verse 2]
Si tu dois tomber amoureux
Alors où devrais-tu te tenir pour commencer ?
Et quand la chute sera terminée
À quel point devrais-tu prévoir de te blesser ?
Et si tu atterris sur tes pieds
Est-ce que ça compte comme une chute ou un saut ?
Et est-ce que ça se sent comme une chute
Quand les mains qui t'ont poussé te tenaient ?
Rencontre rapprochée, tu es grand ouvert
Le chagrin de cœur fait fonctionner ton boombox
Musique et voix, seules et pleines d'âme
Ton dos dans la scène où tes doux rêves sont si vrais
[Chorus]
Crois-moi quand je te dis
Je n'ai jamais eu l'intention de te briser le cœur
Que Dieu ramasse les morceaux
Des rêves qui se brisent
Pardonnez-moi et oubliez-moi
Faire un tout nouveau départ
Ne cligne pas des yeux et ne dis pas au revoir
Parce que je sais, tu sais que, je sais, tu sais ce qu'est l'amour
[Bridge]
Cowboys et filles, oh bébé
Je me souviens quand on jouait
Cowboys et filles, oh bébé
Je me souviens quand on jouait
Cowboys et filles, oh bébé
Je me souviens quand on jouait
Cowboys et filles
Tire sur eux, bang bang
Cowboys et filles
Tire sur eux, bang bang
On est au cinéma, et tu es une star
Descends