Moscow - 2016 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Moscow - 2016




2016
2016
حماسة شدتني اني أوثق وادلك
L'enthousiasme m'a poussé à t'attacher et à te masser
جامد بوجود الادلة
Solide en présence de preuves
بدأت ف سنين بعدت بعدت
J'ai commencé dans des années, je suis parti, je suis parti
رغم اني قادر ان اذلك
Même si je peux te détruire
محدش ثابت على الملة
Personne n'est stable dans la foi
كله اتولد على القمة
Tout le monde est au sommet
كله بيودي بيودي
Tout le monde y va, tout le monde y va
كله بره عن الشلة
Tout le monde est à l'extérieur de la bande
موسكو
Moscou
رميت كله ورا ضهري
J'ai jeté tout ça derrière moi
سيبت المزيكا وركزت ف علامي
J'ai laissé la musique de côté et je me suis concentré sur mes études
صاحبتي كانت شايله همي
Ma petite amie était préoccupée par mon sort
اني اتشهر متبقاش مدامي
Que je devienne célèbre et que tu ne sois plus ma femme
زمايلي جامدة بتشجعني
Mes amis sont solides et m'encouragent
شافوا الوحش مني قبل مسامي
Ils ont vu la bête en moi avant même que je ne l'admette
شافوا اللي شايل هم واللي كسر فيا سهله انا ارجعه بلجامي
Ils ont vu celui qui porte le poids, celui qui m'a brisé, c'est facile pour moi de le ramener avec mes rênes
تعليم وآخره كان مفيش
L'éducation et la fin n'étaient pas
هركز هركز وبرده متجيش
Je vais me concentrer, je vais me concentrer, et ça ne marche toujours pas
هجيبها بشهادة تتركن على النيش
Je vais l'obtenir avec un diplôme qui sera laissé sur la cheminée
اخرتها ع القهوة بضايق م البيش
Finalement, au café, je suis contrarié par le manque de sucre
اخرتها للتربة دِه فيها ننترمي
Finalement, nous retournerons à la terre, nous serons jetés
قبلها ف سنين هترمي ع الريش
Avant ça, dans des années, tu seras jeté sur les plumes
انت حابب تبقى فيها منحني
Tu veux être courbé dans cette terre
بس انا مختلف عنك انت Re
Mais je suis différent de toi, tu es Re
همي كان عيلتي وكان نظره الناس
Mon souci était ma famille et le regard des gens
قفلت ف دماغي وضربت الترباس
J'ai fermé ça dans ma tête et j'ai frappé le boulon
تهديد اني اخسرك تهديد اني اتداس
La menace de te perdre, la menace de me faire piétiner
تعبيري مقصلة مكسبي بالكاس
Mon expression est une guillotine, mon gain est dans la coupe
كلمة مني على كلمة من شات
Un mot de moi, un mot sur le chat
فكرة مني جوا الأوضة بتراك
Une idée de moi dans la pièce avec une piste
عيبي عقلي كله دقيقة شغال
Mon défaut, mon esprit, tout ça fonctionne en une minute
سايب حملي ورامي روحي ف مقام
J'abandonne mon fardeau et je jette mon âme dans la musique
عوء عوء جوا شارع ونزلت وقضيتها بلاوي ولفيت
Je hurlais, je hurlais dans la rue, je suis descendu et j'ai fait des bêtises, j'ai fait le tour
شغلت علاقاتي وفكسنا للسيط محترم محترم وما ليا jade
J'ai activé mes relations et nous avons fixé le prix, respectueux, respectueux, et je n'ai pas de jade
خبره ف التانية وعلينا ف دماغنا وعلمنا اللي منكوا علمنا بوشين
J'ai de l'expérience dans le deuxième, et nous avons ça dans la tête, et nous avons appris de vous, nous avons appris avec deux visages
نجحنا ف مدارس وجامعة الاتنين مشكلتي اني جامد وقاطع ودنين
Nous avons réussi à l'école et à l'université, les deux, mon problème est que je suis solide, je coupe et je suis sourd
عادي ف قديم او جديد دِه سهلة
C'est normal, ancien ou nouveau, c'est facile
كل التطور مطلوب دول جهلة
Tout le progrès est nécessaire, ce sont des ignorants
راسك من تحت ، مقلوب تجاهلك
Ta tête est en bas, tournée vers toi, tu l'ignores
عارف انها بذنوب بس nah nah
Je sais que c'est à cause des péchés, mais nah nah
كله ف الدنيا مركوب فلا لا
Tout le monde dans le monde est monté, alors non non
كل من عمل مفهوم فلقنا
Tous ceux qui ont travaillé ont compris, alors nous l'avons appris
هنا في جيل
Il y a une génération ici
هنا في جيل
Il y a une génération ici
من هنا البداية
C'est le début ici
ومن هنا اتفقنا؟
Et nous sommes d'accord sur ça ?
شغلي مرمي ف اللوكندا
Mon travail est jeté dans la loge
جوا الأوضة كاسر لمبة
Dans la pièce, je casse l'ampoule
عيني سودة وعيني باندا
Mon œil est noir et mon œil est un panda
لون السجادة حافظه زي صامتك
Je garde la couleur du tapis comme si tu étais silencieux
ف ضهري بس كان الشنطة
Sur mon dos, il y avait juste le sac
كله ماشي بالاونطة
Tout le monde marche avec des sandales
دماغي اتقل م البالطا
Ma tête est plus lourde que la hache
قلبك مسود وانا أفكاري غامضه
Ton cœur est noir et mes pensées sont sombres
وقتك بليل زي يومي بالكامل
Ton temps la nuit est comme mon jour complet
تفكير ف تفكير وانا بين البينين
Pensée sur pensée, et moi entre les deux
عادي اتكدرت وعرفنا نتعامل
C'est normal, je me suis énervé, et nous avons appris à gérer
ع السكة تكسرني وانا وانت same
Sur le chemin, tu me brises, et moi et toi, c'est pareil
بس اتعلمت اني مش هجامل
Mais j'ai appris que je ne vais pas flatter
كلها دايره وكله on the game
Tout le monde est dans un cercle, et tout le monde est dans le jeu
سبب وجودي مزاولة مش اكتر
La raison de mon existence est l'exercice, rien de plus
انت مش جامد انت يلا lame
Tu n'es pas solide, tu es juste nul
فتره فيها رجعت احسن
Pendant un certain temps, j'y suis retourné, meilleur
بس للاسف رجعت للارض
Mais malheureusement, je suis retourné sur terre
رجعت اللي تكسر فيا مع الفرض
Je suis retourné à ce qui m'a brisé, même si c'est hypothétique
حياتي
Ma vie
طولها اتقلب بقى عرض
Toute sa longueur a été inversée, c'est devenu la largeur
بمثل الصبر واني جالد نفسي
Je fais semblant d'être patient et je me punis
كل اللي شوفته منها كان الشرط
Tout ce que j'ai vu d'elle était la condition
قلبي مش جاي منه غير الحرب
Mon cœur ne me donne que la guerre
عقلي بيهد فيا على الدرب
Mon esprit me guide sur le chemin
فاا
Donc
باذل جهد وباذل عرق براشيم
Je fais des efforts, je transpire, je fais des brouillons
عايز شغله وعايز ورق عايز بير
Je veux du travail, je veux du papier, je veux un puits
ففاكس سحلة وفاكس غرق وفاكس كير
J'envoie un fax, un lézard, un fax, un naufrage, un fax, un soin
غيري حرق كله سبق على free
Les autres ont brûlé tout ce qui était en avance sur le gratuit
من الزمن رامي البطل ddt
Du temps, le héros lance un ddt
شايف هدف وانا ماشي ما بحيد
Je vois un but, et je marche, je ne dévie pas
من زمان والفانز دول مماحين
Depuis longtemps, ces fans sont des plaisantins
حالف اني هفضل فيها ما هغيب
Je jure que je resterai là, je ne disparaîtrai pas





Writer(s): Abdallah Osama


Attention! Feel free to leave feedback.