Can't We Be Friends - Mose Allison translation in German

Can't We Be Friends

I thought I'd found the man of my dreams.
Now it seems, This is how the story ends
He's goin' to turn me down and say,
"Can't We Be Friends?"

I thought for once it couldn't go wrong.
Not for long! I can see the way this ends
Never again! Through with Love,
Thought with men!
They play their game without shame, and who's to blame?

I thought I'd found a man I could trust.
What a bust! This is how the story ends
He's goin' to turn me down and say,
"Can't We Be Friends?"

Können wir nicht Freunde sein?

Ich dachte, ich hätte die Frau meiner Träume gefunden.
Jetzt scheint es, so endet die Geschichte
Sie wird mich abweisen und sagen,
"Können wir nicht Freunde sein?"

Ich dachte für einmal, es könnte nicht schiefgehen.
Nicht für lange! Ich sehe, wie das endet
Nie wieder! Schluss mit der Liebe,
Schluss mit Frauen!
Sie spielen ihr Spiel ohne Scham, und wer ist schuld?

Ich dachte, ich hätte eine Frau gefunden, der ich vertrauen könnte.
Was für ein Reinfall! So endet die Geschichte
Sie wird mich abweisen und sagen,
"Können wir nicht Freunde sein?"