Hey, Good Lookin' (Remastered) - Mose Allison translation in German

Hey, Good Lookin' (Remastered)

Say, hey, good lookin'
Whatcha got cookin'?
How's about cookin' somethin' up with me?
Hey, sweet baby
Don't you think maybe
We could find us a brand new recipe?

I got a hot-rod Ford and a two-dollar bill
And I know a spot right over the hill
There's soda pop and the dancin's free
So if you wanna have fun come along with me
Say, hey, good lookin'
Whatcha got cookin'?
How's about cookin' somethin' up with me?

I'm free and ready
So we can go steady
How's about savin' all your time for me?
No more lookin'
I know I've been tooken
How's about keepin' steady company?

I'm gonna throw my date-book over the fence
And find me one for five or ten cents
I'll keep it 'til it's covered with age
'Cause I'm writin' your name down on every page
Say, hey, good lookin'
Whatcha got cookin'?
How's about cookin' somethin' up with me?

Hey, Hübsche (Remastered)

Sag mal, hey, Hübsche,
Was hast du denn vor?
Wie wär's, wenn wir zusammen was starten?
Hey, Süße,
Meinst du nicht auch, vielleicht
Könnten wir uns ein brandneues Rezept ausdenken?

Ich hab' 'nen heißen Ford und 'nen Zwei-Dollar-Schein
Und ich kenn' 'nen Platz gleich hinterm Hügel
Da gibt's Limo und das Tanzen ist umsonst
Also, wenn du Spaß haben willst, komm mit mir
Sag mal, hey, Hübsche,
Was hast du denn vor?
Wie wär's, wenn wir zusammen was starten?

Ich bin frei und bereit
Also können wir fest zusammen sein
Wie wär's, wenn du all deine Zeit für mich reservierst?
Kein Suchen mehr
Ich weiß, ich bin schon vergeben
Wie wär's, wenn wir fest zusammenbleiben?

Ich werf' mein Adressbuch über den Zaun
Und hol' mir eins für fünf oder zehn Cent
Ich behalt's, bis es ganz alt und abgegriffen ist
Denn ich schreib' deinen Namen auf jede Seite
Sag mal, hey, Hübsche,
Was hast du denn vor?
Wie wär's, wenn wir zusammen was starten?