I Can't See For Lookin' - Mose Allison translation in German

I Can't See For Lookin'

Maybe I talk too much,
Maybe I've lost m' touch.
I guess I don't know what's cookin'
'cause I just can't see for lookin'.

Other boys have their chicks,
Two, three, four, five or six.
I don't seem to get a bookin'
'cause I just can't see for lookin'.

I'm kinda crazy,
Like a daisy
Up that well known tree, poor me.
I'm sittin', hopin',
Horoscopin'
Won't some sista' take a chance with me?

I've been around the town,
Everyone brings me down.
I give up hope, I'm just a dope.
There ain't no gals for hookin',
I just can't see for lookin'.

I've been around the town,
Everyone brings me down.
I give up hope, I'm just a dope.
There ain't no gals for hookin',
I just can't see for lookin'

No, just can't see for lookin'
No, no.

Ich kann vor lauter Schauen nichts sehen

Vielleicht rede ich zu viel,
Vielleicht hab ich mein Händchen verloren.
Ich schätze, ich weiß nicht, was Sache ist,
denn ich kann vor lauter Schauen einfach nichts sehen.

Andere Jungs haben ihre Mädels,
Zwei, drei, vier, fünf oder sechs.
Ich scheine keine abzukriegen,
denn ich kann vor lauter Schauen einfach nichts sehen.

Ich bin irgendwie verrückt,
Wie ein Gänseblümchen
Auf dem wohlbekannten Baum, ich Armer.
Ich sitze hier und hoffe,
Studiere Horoskope,
Wird keine Schwester eine Chance mit mir wagen?

Ich bin in der Stadt herumgekommen,
Jeder zieht mich runter.
Ich gebe die Hoffnung auf, ich bin nur ein Trottel.
Es gibt keine Mädels zum Aufreißen,
Ich kann vor lauter Schauen einfach nichts sehen.

Ich bin in der Stadt herumgekommen,
Jeder zieht mich runter.
Ich gebe die Hoffnung auf, ich bin nur ein Trottel.
Es gibt keine Mädels zum Aufreißen,
Ich kann vor lauter Schauen einfach nichts sehen.

Nein, kann vor lauter Schauen einfach nichts sehen
Nein, nein.