I Can't See For Lookin' - Mose Allison translation in Russian

I Can't See For Lookin'

Maybe I talk too much,
Maybe I've lost m' touch.
I guess I don't know what's cookin'
'cause I just can't see for lookin'.

Other boys have their chicks,
Two, three, four, five or six.
I don't seem to get a bookin'
'cause I just can't see for lookin'.

I'm kinda crazy,
Like a daisy
Up that well known tree, poor me.
I'm sittin', hopin',
Horoscopin'
Won't some sista' take a chance with me?

I've been around the town,
Everyone brings me down.
I give up hope, I'm just a dope.
There ain't no gals for hookin',
I just can't see for lookin'.

I've been around the town,
Everyone brings me down.
I give up hope, I'm just a dope.
There ain't no gals for hookin',
I just can't see for lookin'

No, just can't see for lookin'
No, no.

Глаза разуй

Может, я слишком много говорю,
Может, я потерял хватку.
Наверное, я не понимаю, что к чему,
Потому что я просто ничего не вижу, хоть и смотрю.

У других парней есть цыпочки,
Две, три, четыре, пять или шесть.
Мне, похоже, не везет,
Потому что я просто ничего не вижу, хоть и смотрю.

Я немного чокнутый,
Как ромашка
На том самом дереве, бедняга я.
Я сижу, надеюсь,
Гороскопы читаю,
Не захочет ли какая-нибудь сестричка рискнуть со мной?

Я бродил по городу,
Все меня расстраивают.
Я теряю надежду, я просто болван.
Нет девчонок для свиданий,
Я просто ничего не вижу, хоть и смотрю.

Я бродил по городу,
Все меня расстраивают.
Я теряю надежду, я просто болван.
Нет девчонок для свиданий,
Я просто ничего не вижу, хоть и смотрю.

Просто ничего не вижу, хоть и смотрю.
Нет, нет.