It Didn't Turn out That Way - Mose Allison translation in German

It Didn't Turn out That Way

When I was just a youngster this man looked down and said
He said (no matter) what you'll going be,
when you grown up I just know you'll get ahead
But it didn't turn out that way
It just didn't turn out that way
No matter what old man said
It just didn't turn out that way

When I was a schoolboy my teacher said to me
Work hard, do right you can be what you want to be
But it didn't turn out that way
It just didn't turn out that way
No matter what that teacher said
It just didn't turn out that way

When I was a young man I was looking for a mate
I met this girl and we declared we'd share a mutual fate
But it didn't turn out that way
It just didn't turn out that way
No matter what we used to say
It just didn't turn out that way

Well I became a wanderer, left my old life behind
I thought if I went far enough I'd find my peace of mind
But it didn't turn out that way
It just didn't turn out that way
No matter what I'd like to say
It just didn't turn out that way

Es ist nicht so gekommen

Als ich nur ein kleiner Junge war, schaute dieser Mann herab und sagte
Er sagte (egal) was aus dir werden wird,
wenn du erwachsen bist, ich weiß genau, du wirst es weit bringen
Aber es ist nicht so gekommen
Es ist einfach nicht so gekommen
Egal, was der alte Mann sagte
Es ist einfach nicht so gekommen

Als ich ein Schuljunge war, sagte mein Lehrer zu mir
Arbeite hart, tu das Richtige, du kannst sein, was du sein willst
Aber es ist nicht so gekommen
Es ist einfach nicht so gekommen
Egal, was dieser Lehrer sagte
Es ist einfach nicht so gekommen

Als ich ein junger Mann war, suchte ich nach einer Partnerin
Ich traf dieses Mädchen und wir erklärten, wir würden ein gemeinsames Schicksal teilen
Aber es ist nicht so gekommen
Es ist einfach nicht so gekommen
Egal, was wir damals sagten
Es ist einfach nicht so gekommen

Nun, ich wurde ein Wanderer, ließ mein altes Leben hinter mir
Ich dachte, wenn ich weit genug ginge, würde ich meinen Seelenfrieden finden
Aber es ist nicht so gekommen
Es ist einfach nicht so gekommen
Egal, was ich gerne sagen möchte
Es ist einfach nicht so gekommen