Lyrics and translation Moses Pelham - HOLD ME

HOLD ME

Hold me
(One)
As the night gets cold
Hold me

Du hast lang genug den Schwachsinn hier ertragen
Kranke Ausgeburt des Kasperle-Theaters
Hast die Leben, die Werke und die Wörter durchsucht
Aber bei denen ist die Stärke nur im Körpergeruch
Hier sind die Tage kurz und Nächte kalt
Die harte Tour wird denen schlecht gefallen
Das′ nur 'ne Rolle, wenn die lallen, die seien verliebt in das Game
Doch wenn die wollen, wird hier geballert wie beim IPSC
Was diese Bretter bringen is′ heiß
Die Rettung für den Schmetterling im Eis
Das ganze Biz is' für die Tonne
Wenn er spricht, is' es wie Donner
Doch wichtig, wenn ich komme, is′ nur: Nichts is′ wie die Sonne

Hold me
As the night gets cold
Hold me
As the night gets cold
Hold me

Als ob die vor mir wären, das's leider immer nur Talk
Schmocks sind ordinär in beiden Sinnen des Worts
Und Opfer, wenn ihr denkt, dass ihr Cousins holt
Dann hoff′ ich, die könn' rennen wie Usain Bolt

Hier juckt Gelaber von den Assi-Mackern keinen
Guck, hier sind Adler, da sind Papageien
Und ey, ich frag′ nich' mehr, wie fair es ist
Nee es waren bisher auch nur der Herr und ich
Doch bisschen Style is′ nich' genug, denn auch in traurigen Phasen
Hol' ich die Zeilen aus′m Hut so wie ein Zauberer Hasen
Richtig is′ hier nichts, Mann, die blenden und die schummeln
Aber ich, ich bin das Licht hier am Ende des Tunnels

Hold me
As the night gets cold
Hold me
As the night gets cold
Hold me

TIENS-MOI

Tiens-moi
(Un)
Alors que la nuit devient froide
Tiens-moi

Tu as assez supporté ces bêtises ici
Monstre malade du théâtre de marionnettes
Tu as parcouru les vies, les œuvres et les mots
Mais chez eux, la force réside uniquement dans l'odeur corporelle
Ici, les jours sont courts et les nuits froides
La tournée difficile ne plaira pas à ces gens
Ce n'est qu'un rôle, s'ils racontent des bêtises, ils sont amoureux du jeu
Mais s'ils le veulent, on tirera ici comme à l'IPSC
Ce que ces planches apportent est chaud
Le salut pour le papillon dans la glace
Tout le biz est pour la poubelle
Quand il parle, c'est comme le tonnerre
Mais l'important, quand j'arrive, c'est que : Rien n'est comme le soleil

Tiens-moi
Alors que la nuit devient froide
Tiens-moi
Alors que la nuit devient froide
Tiens-moi

Comme si ceux qui étaient devant moi étaient là, c'est malheureusement toujours du blabla
Les crétins sont ordinaires dans les deux sens du terme
Et victimes, si vous pensez que vous allez chercher des cousins
Alors j'espère qu'ils pourront courir comme Usain Bolt

Ici, le bavardage des voyous ne démange personne
Regarde, voici des aigles, voici des perroquets
Et hey, je ne demande plus à quel point c'est juste
Non, ce n'était que le Seigneur et moi jusqu'à présent
Mais un peu de style ne suffit pas, car même dans les moments tristes
Je sors les lignes de mon chapeau comme un magicien sort des lapins
Rien n'est vraiment vrai ici, mec, ils aveuglent et ils trichent
Mais moi, je suis la lumière ici au bout du tunnel

Tiens-moi
Alors que la nuit devient froide
Tiens-moi
Alors que la nuit devient froide
Tiens-moi