Lyrics and translation Moses Pelham - Notaufnahme

Notaufnahme

Das hier is' Mucke für wenn's hart auf hart kommt
Nutte, das is' pas de pardon
Für wenn das Wasser bis zum Hals steht
Und das Problem is', dass jetzt alles geht
Mann, das's wie Dosenfraẞ für deine Tochter
Das is' wo der Spaẞ 'n Loch hat oder
Das's der Soundtrack für groẞe Dramen
Letzter Ausweg, das hier is'ne Notaufnahme

Das's für die Grenze, die wir haben yani
Mann, das's fürs Ende von der Fahnenstange
Das's lass die Penner lallen, verfickte Scheiẞe
Das is' für wenn alle Stricke reiẞen
Das hier is' gib nochmal alles, mann das Ding hier is' mies
Wenn der Strick um deinen Hals is' und die Schlinge sich schlieẞt
Das's in diesem Leben 'n roter Faden
Krisen, baby, das hier is'ne Notaufnahme

Denn das hier geht ans Eingemachte
Das's für ewig meine Sache
'Ne Krone aus Leid, lass die Spacken tanzen
Ich hol' mir das Mic, wenn die Kacke am dampfen is'
Der Frankfurter Pakt, Bund vereinigter Leidender
Für ganz kurz vorm Abgrund und zwei Schritte weiter – yeah
Mann, das's 'n Schnippchen um den Tod zu schlagen
Noch kurz 'n Kippchen, dann geht's in die Notaufnahme

Das's für wenn eben nix zu machen is'
Das is' für reden wir jetzt Tacheles
Für wenn nich' klappt, was du versucht hast
Mensch, nach dem Cut is' zappeduster
Das is' für alle Leiden hinter mir
Für wo Geschwalle keinen interessiert
Fürs Überleben zwischen Hoes und Maden
Was Entertainment, das hier is'ne Notaufnahme

Das's für wenn die Würfel gefallen sind
Das's für wenn du spürst, dass ich kalt bin
Dies hier sind die Keys zu denen der Schnee schmilzt
Für wenn du siehst, was du nich' sehen willst
Das's für wenn dein Lächeln gefriert
Das is' für die Rechnung mit Wirt – Motherfucker
Das hier is' Wurst, was die Idioten sagen
Denn ich hab' Durst und ich trink' bis in die Notaufnahme

Das's für wenn man lebt, aber eigentlich stirbt
Für wenn der Weg gerad' etwas steinig wird
Das's für wenn der Junge schon am Arsch is'
Das's für wenn die Munition scharf is'
Das is' für die Welt und dass doch alles ans Licht kommt
Ich mach' das nich' für Geld, das is' soziale Verpflichtung
Eigentlich mach' ich das hier aus bloẞer Gnade
Als kleines Licht, mann das hier is'ne Notaufnahme

Das's für wenn es richtig kracht
Der Shit is' für Schicht im Schacht
Nich' für um die Klippen und den heiẞen Brei
Aha mann, das's für mitten in die Scheiẞe rein
Das's für wenn es dreizehn auf der Uhr schlägt
Wenn's über Leichen um die Wurst geht
Red dich jetzt nich' raus, achi so schaut Karma
Aus der Nähe aus, das hier is'ne notaufnahme

Das's für die Lust am Schlussstrich
Das hier is' Schluss mit lustig
Das's Seelenheil in dein Ohr
Das's das gegenteil von Kokolores
Das's auf die Rotze keinen Bock haben
Hier hat der Frosch seine Locken
Das's um sich loszusagen von groẞem Schaden
Philanthropische Taten sowas wie Brot für Arme

Salle d'urgence

C'est de la musique pour quand les choses se corsent
Salope, c'est pas de pitié
Pour quand l'eau t'arrive au cou
Et le problème, c'est que tout est permis maintenant
Mec, c'est comme de la bouffe pourrie pour ta fille
C'est là que la fête a un trou ou
C'est la bande originale des grands drames
Dernier recours, c'est une salle d'urgence ici

C'est pour la limite qu'on a, yani
Mec, c'est pour le bout du mât
C'est laisser les connards jacasser, putain de merde
C'est pour quand tout part en vrille
C'est donne tout ce que tu as, mec, ce truc est nul
Quand la corde est autour de ton cou et que le nœud se resserre
C'est un fil rouge dans cette vie
Des crises, bébé, c'est une salle d'urgence ici

Parce que ça va au fond des choses
C'est mon truc pour toujours
Une couronne de souffrance, laisse les salopards danser
Je prends le micro quand la merde chauffe
Le pacte de Francfort, une ligue de personnes qui souffrent
Pour juste avant le précipice et deux pas plus loin - yeah
Mec, c'est un pied de nez à la mort
Encore une clope, puis on va aux urgences

C'est pour quand il n'y a rien à faire
C'est pour parler franchement
Pour quand ce que tu as essayé n'a pas marché
Mec, après la coupe, c'est le noir total
C'est pour toutes les souffrances que j'ai vécues
Pour là où personne ne s'intéresse aux agitations
Pour survivre entre les mecs et les asticots
Quel divertissement, c'est une salle d'urgence ici

C'est pour quand les dés sont jetés
C'est pour quand tu sens que je suis froid
Ce sont les clés pour lesquelles la neige fond
Pour quand tu vois ce que tu ne veux pas voir
C'est pour quand ton sourire se fige
C'est pour l'addition avec le propriétaire - connard
Peu importe ce que disent les idiots
Parce que j'ai soif et je bois jusqu'aux urgences

C'est pour quand on vit, mais qu'en fait on meurt
Pour quand le chemin devient un peu caillouteux
C'est pour quand le gamin est déjà au fond du trou
C'est pour quand les munitions sont réelles
C'est pour le monde et que tout finira par se savoir
Je ne fais pas ça pour l'argent, c'est une obligation sociale
En fait, je fais ça par pure pitié
Comme une petite lumière, mec, c'est une salle d'urgence ici

C'est pour quand ça pète vraiment
Cette merde est pour le boulot à la mine
Pas pour contourner les écueils et la bouillie chaude
Aha mec, c'est pour aller droit dans la merde
C'est pour quand il est treize heures
Quand il s'agit de marcher sur des cadavres pour réussir
Ne te défile pas maintenant, c'est comme ça que le karma se présente
De près, c'est une salle d'urgence ici

C'est pour le plaisir de tirer un trait
C'est fini de rire ici
C'est le salut de ton âme dans ton oreille
C'est le contraire de balivernes
C'est en avoir marre des conneries
Ici, la grenouille a ses boucles
C'est pour se débarrasser de gros dégâts
Des actes philanthropiques comme du pain pour les pauvres