Moses Pelham - You Remember - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Moses Pelham - You Remember




You Remember
Tu te souviens
You-ou-ou, uh
You-ou-ou, uh
You, you remember (you remember, you remember)
Toi, tu te souviens (tu te souviens, tu te souviens)
You remember (you remember, you remember)
Tu te souviens (tu te souviens, tu te souviens)
You, you remember (you remember, you remember)
Toi, tu te souviens (tu te souviens, tu te souviens)
Direkt aus Rödelheim (aus Rödelheim, aus Rödelheim, aus Rödelheim)
Directement de Rödelheim (de Rödelheim, de Rödelheim, de Rödelheim)
Rödelheimer Land, Ecke Kleemannstraße
Rödelheimer Land, coin de la Kleemannstraße
Ist, wo der Shit hier begann, sollte jemand fragen
C'est que tout a commencé, si quelqu'un demande
Unvergessen, da bin ich Elefant
Inoubliable, là-bas je suis un éléphant
Und was Nullen drüber sprechen, ist für mich nicht relevant
Et ce que les zéros racontent n'a aucune importance pour moi
Mir ist es wurst, was du laberst, du Hoe
Je me fous de ce que tu racontes, salope
Hol mir 'n Bier, ich hab' Durst, es war damals schon so
Apporte-moi une bière, j'ai soif, c'était déjà comme ça à l'époque
Das's meine Liebe und wenn du sie kennst
C'est mon amour et si tu la connais
Dann gib dir meine Reminiszenz (you, you remember)
Alors écoute mes souvenirs (toi, tu te souviens)
Pendejos von den Huren, die das hassen
Pendejos de ces putes qui détestent ça
Zu den Echos, hat alles seine Spuren hinterlassen
Jusqu'aux Echos, tout a laissé des traces
Viele sahen die miesen Posen und Kleidung
Beaucoup ont vu les poses et les vêtements merdiques
Und hielten meine Liebe für 'ne Modeerscheinung, tze
Et ont pris mon amour pour une mode passagère, tze
Für'n Trend, für'n Witz, für'n Spaß
Pour une tendance, pour une blague, pour le plaisir
Die hab'n gepennt, während ich schwitzte, das war's
Ils ont dormi pendant que je transpirais, c'était ça
Ich blieb ihr treu, Toy, glaub, was du willst
Je lui suis resté fidèle, ma belle, crois ce que tu veux
Aber heute freuen sich Leute schon beim Autobahnschild
Mais aujourd'hui, les gens se réjouissent déjà du panneau d'autoroute
You, you remember (you remember)
Toi, tu te souviens (tu te souviens)
Mich muss man nicht dran erinnern
Pas besoin de me le rappeler
Ich seh' diese anderthalb Zimmer
Je vois cette pièce et demie
You remember (you remember)
Tu te souviens (tu te souviens)
Wie der Fernseher flimmert
Comment la télévision scintille
Ohne Ton, irgend'ne Platte lief immer
Sans le son, un disque tournait toujours
You, you remember (you remember)
Toi, tu te souviens (tu te souviens)
Und wenn ich mich erinner'
Et quand je me souviens
Hör' ich plötzlich wieder diese Stimme
J'entends soudain cette voix à nouveau
Sie sagt (sie sagt, sie sagt): Direkt aus Rödelheim
Elle dit (elle dit, elle dit) : Directement de Rödelheim
Und das bin ich für immer (für immer, für immer)
Et c'est ce que je suis pour toujours (pour toujours, pour toujours)
Direkt aus dem Schoß der Familie
Directement du sein de la famille
Weg mit dei'm Dreck, wir hab'n sehr große Ziele
Va-t'en avec ta merde, nous avons de très grands objectifs
Wir hab'n gespürt, dass wir leben
Nous avons senti que nous vivions
Rührten zu Tränen und waren bereit, dafür was zu geben
Étions émus aux larmes et étions prêts à tout donner pour ça
Wiegand, Emig, Njego, Cansan
Wiegand, Emig, Njego, Cansan
Lieber wenig Ego, langsam
Moins d'ego, doucement
Guck, Hartreim ist nicht nur zum Schein
Regarde, le rap hardcore n'est pas qu'une façade
Muck und wir schlagen alles kurz und klein, Motherfucker (Motherfucker)
Bouge et on défonce tout, enfoiré (enfoiré)
Dann wieder rumhäng'n und chill'n
Puis traîner et se détendre à nouveau
Von Unmeng'n an Depris zu unbändigem Will'n
Du manque de mélange à la dépression à la volonté débridée
Bitte gib mir Zettel und Stift!
Donne-moi du papier et un stylo, s'il te plaît!
Homie, Gott diktiert mir grade: Da ist Rettung in Sicht
Mec, Dieu me dicte : le salut est en vue
Das's das Gegenmittel für Negativität
C'est l'antidote à la négativité
Mann, wenn dieser Neger spittet, sind die Hater widerlegt
Mec, quand ce négro rappe, les rageux sont réduits au silence
Mit perfektionierten Worten weg von Blödsinn und Spaß
Avec des mots perfectionnés, loin des conneries et du plaisir
Und zwar direkt aus diesem Ort hier, in dem Goethe schon saß
Et directement de cet endroit, Goethe était déjà assis
You, you remember (you remember)
Toi, tu te souviens (tu te souviens)
Mich muss man nicht dran erinnern
Pas besoin de me le rappeler
Ich seh' diese anderthalb Zimmer
Je vois cette pièce et demie
You remember (you remember)
Tu te souviens (tu te souviens)
Wie der Fernseher flimmert
Comment la télévision scintille
Ohne Ton, irgend'ne Platte lief immer
Sans le son, un disque tournait toujours
You, you remember (you remember)
Toi, tu te souviens (tu te souviens)
Und wenn ich mich erinner'
Et quand je me souviens
Hör' ich plötzlich wieder diese Stimme
J'entends soudain cette voix à nouveau
Sie sagt (sie sagt, sie sagt): Direkt aus Rödelheim
Elle dit (elle dit, elle dit) : Directement de Rödelheim
Und das bin ich für immer
Et c'est ce que je suis pour toujours
Wir sind durchs Wasser gegang'n und ebenso durchs Feuer
On a traversé l'eau et le feu
Was wir schafften zusamm'n, hat dieses Game hier erneuert
Ce qu'on a accompli ensemble a réinventé ce jeu
Scheiß auf die Bronx, Mann, ich spuck' hier zum Beat
Merde au Bronx, mec, je crache sur ce beat
Und ja, wir haben keine Chance, dafür nutzen wir sie
Et oui, on n'a aucune chance, alors on la saisit
Den Neid erkämpfen ist nicht nur 'n Segen
Conquérir l'envie n'est pas seulement une bénédiction
Aber das's keine Band, Mann, das is 'ne Bewegung
Mais ce n'est pas un groupe, mec, c'est un mouvement
Ende wie bei Grandmaster Flash, ich
Fin comme avec Grandmaster Flash, je
Send' und sie erkennnen, es hat Message (es hat Message)
L'envoie et ils reconnaissent, ça a un message (ça a un message)
Das hält diese Welt hier zusammen und
C'est ce qui maintient ce monde uni et
Steht wie ein Fels in der Brandung
Se dresse comme un roc dans la tempête
Wir war'n bereit zu tun, was Liebe verlangt
On était prêts à faire ce que l'amour exige
Und das geleitet mich zur Ruhe wie ein Wiegengesang
Et ça me berce comme une berceuse
Der Geist muss immer blitzen und so wühl'
L'esprit doit toujours briller et je fouille
Ich in dem, was ich noch weiß, mit Fingerspitzengefühl
Dans ce que je sais encore, avec doigté
Erkenn' mein Glück, es geht um Herz, ich schreib'
Reconnais mon bonheur, c'est une question de cœur, j'écris
Uns dieses kleine Stück Unsterblichkeit, so you'll remember
Ce petit morceau d'immortalité, pour que tu te souviennes
You, you remember (you remember)
Toi, tu te souviens (tu te souviens)
Mich muss man nicht dran erinnern
Pas besoin de me le rappeler
Ich seh' diese anderthalb Zimmer
Je vois cette pièce et demie
You remember (you remember)
Tu te souviens (tu te souviens)
Wie der Fernseher flimmert
Comment la télévision scintille
Ohne Ton, irgend'ne Platte lief immer
Sans le son, un disque tournait toujours
You, you remember (you remember)
Toi, tu te souviens (tu te souviens)
Und wenn ich mich erinner'
Et quand je me souviens
Hör' ich plötzlich wieder diese Stimme
J'entends soudain cette voix à nouveau
Sie sagt (sie sagt, sie sagt): Direkt aus Rödelheim
Elle dit (elle dit, elle dit) : Directement de Rödelheim
Und das bin ich für immer
Et c'est ce que je suis pour toujours
You remember (you remember)
Tu te souviens (tu te souviens)
Mich muss man nicht dran erinnern
Pas besoin de me le rappeler
Ich seh' diese anderthalb Zimmer
Je vois cette pièce et demie
You remember
Tu te souviens
Mann, wie der Fernseher flimmert
Mec, comment la télévision scintille
Ohne Ton, irgend'ne Platte lief immer
Sans le son, un disque tournait toujours
You remember
Tu te souviens
Und wenn ich mich erinner'
Et quand je me souviens
Hör' ich plötzlich wieder diese Stimme
J'entends soudain cette voix à nouveau
Sie sagt (sie sagt, sie sagt): Direkt aus Rödelheim
Elle dit (elle dit, elle dit) : Directement de Rödelheim
Und das bin ich für immer (bin ich für immer, bin ich für immer, bin ich für immer, bin ich für immer)
Et c'est ce que je suis pour toujours (je suis pour toujours, je suis pour toujours, je suis pour toujours, je suis pour toujours)





Writer(s): Julio Todd, Otto Tilmann, Steffen Wilmking


Attention! Feel free to leave feedback.