Moses Pelham - ÄÄÄ!!!111 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Moses Pelham - ÄÄÄ!!!111




ÄÄÄ!!!111
ÄÄÄ!!!111
Viele sagen, man soll dann gehen, wenn's am schönsten ist
Beaucoup disent qu'il faut partir quand c'est le plus beau
Aber ich sag, man soll da hingehen, wo's am schönsten ist, hehehehe
Mais moi je dis qu'il faut aller c'est le plus beau, hehehehe
Das Känguru
Le kangourou
Trink', trink'
Bois, bois
Trink', trink'
Bois, bois
Trink', trink'
Bois, bois
Trink'
Bois
Mach' ich's oder lass' ich's sein?
Je le fais ou je ne le fais pas ?
Maximal 'ne Flasche Wein
Une bouteille de vin maximum
Bastel' einen, passt zum Reim, doch der Schnaps kommt just in time
J'en bricole un, ça rime, mais l'alcool arrive juste à temps
Krasse Zeilen, doch ganz allein sag' ich das, weil es wahr ist
Des punchlines de fou, mais je dis ça tout seul parce que c'est vrai
Ich sammele das, was rar ist, und bin drunk von dem, was da ist
Je collectionne ce qui est rare, et je suis ivre de ce qu'il y a
Also Whisky-Coke Mische, wow, richtig, oh, ich bin Mo
Alors Whisky-Coca, wow, ouais, c'est ça, oh, je suis Mo
Trinkadel verpflichtet, Bro, jetzt also Vernichtungsflow
Trinkadel oblige, frérot, alors c'est parti pour un flow destructeur
Nicht zur Show, boah, ich schwitz', sortiere meine Zeilen
Pas pour le spectacle, putain, je transpire, je trie mes rimes
Äh, Vorsicht Kids, das' Profishitz, probiert das net daheim
Euh, attention les enfants, c'est du niveau pro, n'essayez pas ça à la maison
Denn du redest mit dem Meister, dem Champion im Trinken
Parce que tu parles au maître, le champion de la boisson
Zu viel Gläschen von dem Kleister und du denkst, du kannst singen
Trop de verres de colle et tu penses que tu peux chanter
Und zwar wie eine Nachtigall, ja Mann, das' die Macht des Alks
Comme un rossignol, ouais mec, c'est le pouvoir de l'alcool
Ich hab' keinen Plan, was ich lall', da fragt die Dame: "Hast du's bald?"
Je n'ai aucune idée de ce que je raconte, la demoiselle me demande : "Tu as bientôt fini ?"
Ja, geht eh grad wieder Mann, wie weit soll das hier gehen
Ouais, ça repart déjà, mec, jusqu'où ça va aller ?
Sie steht da wie Namika, ich kann dich leider nicht verstehen, aber
Elle est comme Namika, je ne peux pas te comprendre, mais
Bitte red' weiter, was du erzählst, hört sich sehr nice
S'il te plaît, continue à parler, ce que tu dis a l'air très sympa
Ja nee, das sagt sie nicht, weil ich nicht rede, sondern schrei' es klingt wie
Non, elle ne dit pas ça, parce que je ne parle pas, je crie, ça sonne comme
Äh-äh, ähäh
Euh-euh, euh-euh
Äh-äh, ähäh
Euh-euh, euh-euh
Äh-äh
Euh-euh
Äh-äh, ähäh
Euh-euh, euh-euh
Äh-äh, ähäh
Euh-euh, euh-euh
Äh-äh
Euh-euh
Äh-äh, ähäh
Euh-euh, euh-euh
Äh-äh, ähäh
Euh-euh, euh-euh
Äh-äh, äh-äh
Euh-euh, euh-euh
Äh-äh, ähäh
Euh-euh, euh-euh
Äh-äh, ähäh
Euh-euh, euh-euh
Äh-äh, äh-äh
Euh-euh, euh-euh
Ich hab' grad die Macht über meinen Kiefer verloren
Je viens de perdre le contrôle de ma mâchoire
Und alles, was ich sag, klingt wie Yves Saint Laurent
Et tout ce que je dis sonne comme Yves Saint Laurent
Nur hab' ich mehr von dem Style und wo mir davon schwätzen
Sauf que j'ai plus de style et quand je te parle de ça
Das wärmste Oberteil ist noch immer das Cognäckchen and
Le haut le plus chaud, c'est encore le petit cognac et
Imma have a sip, es ist schön, was du schwallst
Toujours prendre une gorgée, c'est beau ce que tu racontes
Aber komm' mir bitte net mit, dass er blöd macht, der Alk
Mais ne me dis pas que l'alcool rend bête
Im Gegensatz zu denen, kann ich 'n paar Gehirnzellen entbehren
Contrairement à eux, je peux me passer de quelques cellules grises
Nee, das' nicht das Problem, manchmal wird Bier bestellen schwer
Non, ce n'est pas le problème, parfois c'est difficile de commander une bière
Bei dem Durst, den ich habe, muss ich den Schmutz hier faseln
Avec la soif que j'ai, je dois dire n'importe quoi
Ich wollt' noch kurz was sagen, Verlust der Muttersprache
Je voulais juste dire un truc, la perte de la langue maternelle
Nicht, dass ich Held was spür, Homes, nur ich bin grad wie stoned und
Pas que je me sente un héros, mon pote, mais je suis juste défoncé et
Ich hab' ne Gesellschaft für Kommunikation
J'ai une société pour la communication
Es geht nur "Äh-äh", "Ja, der Herr?" "Äh-äh", "Danke sehr"
C'est juste "Euh-euh", "Oui, monsieur ?", "Euh-euh", "Merci beaucoup"
"Äh-äh, äh-äh", "Nee, ist klar, mach' ich gern"
"Euh-euh, euh-euh", "Non, c'est bon, avec plaisir"
Niveaulos, so viel Schnaps, four Roses und Chivas
Niveau zéro, tellement d'alcool, Four Roses et Chivas
Homes, das wird nie was, wie die Großen bei den Peanuts mach' ich
Mec, ça ne marchera jamais, comme les grands dans les Peanuts je fais
Äh-äh, ähäh
Euh-euh, euh-euh
Äh-äh, ähäh
Euh-euh, euh-euh
Äh-äh
Euh-euh
Äh-äh, ähäh
Euh-euh, euh-euh
Äh-äh, ähäh
Euh-euh, euh-euh
Äh-äh
Euh-euh
Äh-äh, ähäh
Euh-euh, euh-euh
Äh-äh, ähäh
Euh-euh, euh-euh
Äh-äh, äh-äh
Euh-euh, euh-euh
Äh-äh, ähäh
Euh-euh, euh-euh
Äh-äh, ähäh
Euh-euh, euh-euh
Äh-äh, äh-äh
Euh-euh, euh-euh
Come on, was wollt ihr trinken?
Allez, vous voulez boire quoi ?
Komm, schenk' doch nochmal ein
Allez, ressers-moi un verre
Ich will keinen dazu zwingen (zwingen)
Je ne veux forcer personne (forcer)
Aber ich trink' nicht gern' allein (allein)
Mais j'aime pas boire tout seul (tout seul)
Come on, was wollt ihr trinken? (Trink')
Allez, vous voulez boire quoi ? (Bois)
Komm, schenk' doch nochmal ein (trink')
Allez, ressers-moi un verre (bois)
Ich will keinen dazu zwingen (trink')
Je ne veux forcer personne (bois)
Aber ich trink' nicht gern' allein (trink')
Mais j'aime pas boire tout seul (bois)
Ich trink' nicht gern' allein
J'aime pas boire tout seul
Ich trink' nicht gern' allein
J'aime pas boire tout seul
Ich trink' nicht gern' allein
J'aime pas boire tout seul
Ich trink' nicht gern' allein
J'aime pas boire tout seul
(So allein) so allein (allein, allein, allein)
(Si seul) si seul (seul, seul, seul)
(Trink') so allein (trink')
(Bois) si seul (bois)
(Trink') so allein (trink')
(Bois) si seul (bois)
(Trink') so allein (trink')
(Bois) si seul (bois)
Allein, allein, allein, allein, allein, allein
Seul, seul, seul, seul, seul, seul





Writer(s): Martin Haas, Moses Pelham


Attention! Feel free to leave feedback.