Lyrics and translation Moses Sumney feat. James Blake - Make Out in My Car - James Blake Version

Make Out in My Car - James Blake Version

We put down the top when we′re drivin'
Don′t take off your top while I'm drivin'
Might give you some top while you′re drivin′
But no I'm not tryna drive in
Your imagination is wilin′
Though I'm hesitatin′ to dive in
To your nether regions and thigh-land
An invitation I'm declinin′
Sirens blarin', flashin' in the back
Barin′ this skin, better watch your back
Starin′, but can we pump on the breaks?
I still want to want you after the day breaks

I'm not tryna
Go to bed with ya
I just wanna make out in my car
I′m not tryna
Go to bed with ya
I just wanna make out in my car

It won't pop off on this drop-off
I ain′t droppin' out of this ride
If you keep turnin′ with cheeks burnin'
I'm u-turnin′ these tires
I could stop off and let you hop off
If you keep offerin′ rides
If I talk tough it's ′cause I been bluffin'
And I wanna come inside
And we were sittin′ by the curbside
I couldn't really get the words right
Feels like I′m watchin' from the bird's eye view
When you turned away with curved eyes, you
Start to lean back when I lean in
Then turn your lean back with a mean grin
I spin the keys in the ignition
But then still wait for you to walk in

I′m not tryna
Go to bed with ya
I just wanna make out in my car
I′m not tryna
Go to bed with ya
I just wanna make out in my car

You start to lean back when I lean in
You want it all or you want nothin'
You start to lean back when I lean in
You want it all or you want nothin′

I'm not tryna
I′m not tryna
'Cause I, I′m not tryna
No, I'm not tryna
I'm not tryna
Go to bed with ya

Only leanin′ in for a kiss
Hope it doesn′t seem like a diss
Only leanin' in for a kiss
Hope it doesn′t seem like a diss
Only leanin' in for a kiss
Hope it doesn′t seem like a diss
Only leanin' in for a kiss
I just wanna make out in my car
Hope it doesn′t seem like a diss

S'embrasser dans ma voiture - Version James Blake

On baisse la capote quand on roule
Ne te dévêts pas de ton haut pendant que je conduis
Je pourrais te faire quelques galipettes pendant que tu conduis
Mais non, je ne veux pas conduire à l'intérieur de
Ton imagination est déchaînée
Bien que j'hésite à plonger
Dans tes régions intimes et ton pays des cuisses
Une invitation que je décline
Les sirènes hurlent, clignotent à l'arrière
Dénudant cette peau, fais attention à ton dos
Je fixe, mais pouvons-nous appuyer sur les freins ?
Je veux encore te désirer après que le jour se lève

Je n'essaie pas de
Aller au lit avec toi
Je veux juste m'embrasser dans ma voiture
Je n'essaie pas de
Aller au lit avec toi
Je veux juste m'embrasser dans ma voiture

Ça ne se produira pas à ce dépôt
Je ne descends pas de ce trajet
Si tu continues à te tourner avec les joues brûlantes
Je fais demi-tour avec ces pneus
Je pourrais m'arrêter et te laisser descendre
Si tu continues à proposer des trajets
Si je parle dur, c'est parce que je bluffais
Et je veux entrer
Et on était assis au bord du trottoir
Je ne trouvais pas vraiment les mots justes
J'ai l'impression de regarder d'une vue aérienne
Quand tu t'es retournée avec des yeux courbés, tu
Commences à te pencher en arrière quand je me penche
Puis tu te penches en arrière avec un sourire narquois
Je tourne les clés dans le contact
Mais j'attends quand même que tu entres

Je n'essaie pas de
Aller au lit avec toi
Je veux juste m'embrasser dans ma voiture
Je n'essaie pas de
Aller au lit avec toi
Je veux juste m'embrasser dans ma voiture

Tu commences à te pencher en arrière quand je me penche
Tu veux tout ou tu ne veux rien
Tu commences à te pencher en arrière quand je me penche
Tu veux tout ou tu ne veux rien

Je n'essaie pas de
Je n'essaie pas de
Parce que moi, je n'essaie pas de
Non, je n'essaie pas de
Je n'essaie pas de
Aller au lit avec toi

Seulement penché pour un baiser
J'espère que ça ne semble pas un affront
Seulement penché pour un baiser
J'espère que ça ne semble pas un affront
Seulement penché pour un baiser
J'espère que ça ne semble pas un affront
Seulement penché pour un baiser
Je veux juste m'embrasser dans ma voiture
J'espère que ça ne semble pas un affront