Lyrics and translation Moses Sumney - Neither/Nor

Neither/Nor

When I was a little boy
I′d screamed at vague misty nights
Yet breathe out smoke with no fire
I'd become one of what I was scared of
I fell in love with the in-between
Coloring in the margins
Yet the romance of the undefined
Was a threatening lie in their eyes

They say, "Oh, who is he?"
Nobody
"Hello, who is he?"
Nobody

I′m not at peace with dying alone
But I'm not at war either
No, I am planted on the shore knowing
The ashen tide may or may not rise
'Cause in valley of the sure
You cannot be neither, nor
You′re fated to pick a door
Only the lonely are lukewarm

They say, "Oh, who is he?"
Nobody
"Hello, who is he?"
Nobody

Is it a ghost?
Is it a plane?
Is it a shiver down your spine?
Is it delusion?
Is it confused?
Is it contusion of a hard-earned truth?

No, it′s nobody
Nobody
Nobody
Nobody
Nobody
Nobody
Nobody
Nobody

Ni l'un ni l'autre

Quand j'étais petit garçon
Je criais dans les nuits brumeuses
Mais je soufflais de la fumée sans feu
J'étais devenu l'un de ceux dont j'avais peur
Je suis tombé amoureux de l'entre-deux
En coloriant dans les marges
Mais le romantisme de l'indéfini
Était un mensonge menaçant dans leurs yeux

Ils disent : "Oh, qui est-il ?"
Personne
"Bonjour, qui est-il ?"
Personne

Je ne suis pas en paix avec l'idée de mourir seul
Mais je ne suis pas en guerre non plus
Non, je suis planté sur le rivage en sachant
Que la marée cendrée peut ou non monter
Parce que dans la vallée du sûr
On ne peut être ni l'un ni l'autre
On est destiné à choisir une porte
Seuls les solitaires sont tièdes

Ils disent : "Oh, qui est-il ?"
Personne
"Bonjour, qui est-il ?"
Personne

Est-ce un fantôme ?
Est-ce un avion ?
Est-ce un frisson dans ta colonne vertébrale ?
Est-ce une illusion ?
Est-ce de la confusion ?
Est-ce la contusion d'une vérité durement acquise ?

Non, c'est personne
Personne
Personne
Personne
Personne
Personne
Personne
Personne