Lyrics and translation Moses Sumney - Neither/Nor

Neither/Nor

When I was a little boy
I′d screamed at vague misty nights
Yet breathe out smoke with no fire
I'd become one of what I was scared of
I fell in love with the in-between
Coloring in the margins
Yet the romance of the undefined
Was a threatening lie in their eyes

They say, "Oh, who is he?"
Nobody
"Hello, who is he?"
Nobody

I′m not at peace with dying alone
But I'm not at war either
No, I am planted on the shore knowing
The ashen tide may or may not rise
'Cause in valley of the sure
You cannot be neither, nor
You′re fated to pick a door
Only the lonely are lukewarm

They say, "Oh, who is he?"
Nobody
"Hello, who is he?"
Nobody

Is it a ghost?
Is it a plane?
Is it a shiver down your spine?
Is it delusion?
Is it confused?
Is it contusion of a hard-earned truth?

No, it′s nobody
Nobody
Nobody
Nobody
Nobody
Nobody
Nobody
Nobody

Ни то, ни другое

Когда я был мальчишкой,
Я кричал в туманные ночи,
Выдыхая дым без огня.
Я стал тем, чего боялся.
Я влюбился в промежуточное,
Раскрашивая поля,
Но романтика неопределенности
Была угрожающей ложью в их глазах.

Они говорят: "Кто он?"
Никто.
"Привет, кто он?"
Никто.

Я не смирился с тем, что умру в одиночестве,
Но я и не против этого.
Нет, я стою на берегу, зная,
Что пепельный прилив может подняться, а может и нет.
Ведь в долине уверенности
Ты не можешь быть ни тем, ни другим,
Ты обречен выбрать дверь.
Только одинокие — теплые.

Они говорят: "Кто он?"
Никто.
"Привет, кто он?"
Никто.

Это призрак?
Это самолет?
Это дрожь по спине?
Это заблуждение?
Это смятение?
Это ушиб от тяжело заработанной правды?

Нет, это никто.
Никто.
Никто.
Никто.
Никто.
Никто.
Никто.
Никто.