Lyrics and translation Moses Sumney - boxes

boxes

We have no place that we can claim without contention
We are constructing a whole new edifice of boxes to put people in
To protect a space inside which you can exist
Very concerned about giving names, giving names
Dissatisfaction seems like the natural byproduct of identification

I truly believe that people who define you control you
And the most significant thing that any person can do
But especially black women and men
Is to think about who gave them their definitions
And rewrite those definition for themselves

boîtes

Nous n'avons aucun endroit que nous pouvons revendiquer sans contestation
Nous construisons un tout nouvel édifice de boîtes pour mettre les gens dedans
Pour protéger un espace à l'intérieur duquel tu peux exister
Très préoccupé par le fait de donner des noms, de donner des noms
La dissatisfaction semble être le sous-produit naturel de l'identification

Je crois vraiment que les gens qui te définissent te contrôlent
Et la chose la plus importante que toute personne puisse faire
Mais surtout les femmes et les hommes noirs
C'est de réfléchir à qui leur a donné leurs définitions
Et de réécrire ces définitions pour eux-mêmes