Lyrics and translation Moshpit - Give Me A Break

Give Me A Break

今風の女の子がハマる恋愛ソングも
わたしの恋とは重ならない Na babe?
よくある枠組み詰め込んだカテゴライズ
下らない、いらない うんざりだ

こんがらがるアイジェイ C'n ビービー
騙され気味 逃れ逃れ 自己解釈
I agree, I see.からまるっとCheck開始
騙し合い テレビもネットも当てにならない

したいこともわからない
けどけど誰かに言われたくない
したいことはわからない
でも決められたくない

Give me a break! Stop now!

量産型エフェクトの自撮り
加工ブス達のごますりに
結構ほら満更でもない？
いい加減にしてもう ギミアブレイク

No ダメ もうダメ
「こんなままじゃダメだ」
って本当にわかってんの？
Like a PON-P-P-P-P-P-P-POP CORN!

弾ける 大抵がFreaky？
焼き回しに意味なんてない
呆気ない すぐさまポイ捨てでオーライ
乗り換えてじゃあねバイバイじゃ黙れない
めんどいから結局大事なのは愛

言いたいこともわからない
知ったかぶりふり いい加減な具合
言いたいことはわからない
駆け引きはいらない

Give me a break! Stop now!

(いい加減にして)
(Cut it out! Give me a break!)
(もう聞き飽きた)

(いい加減にして)
(Cut it out! Give me a break!)
(もう飽き飽きだ)

お手手繋いでるカップル
仲良しいいけど道塞いでるFxxk off
道端に唾吐きかけてるおじさん
汚いからやめてほしい
歩きながらインスタ用の自撮りを撮るな
それわたしの顔まで写ってるから
もうダメだ やめだ ストレスばかり連打
耐えらんないい加減にしてよもう

Give me a break! Stop now!

(いい加減にして)
(Cut it out! Give me a break!)
(もう聞き飽きた)

(いい加減にして)
(Cut it out! Give me a break!)
(もう飽き飽きだ)

ギミアブレスタッナウ

Donne-moi une pause

Les chansons d'amour qui plaisent aux filles d'aujourd'hui
Ne correspondent pas à mon amour, Na babe ?
Le cadre habituel, emballé dans des catégories,
C'est stupide, inutile, je suis dégoûtée

Ces yeux qui se croisent, C'n et Bébé,
Je suis presque trompée, je m'échappe, mon interprétation personnelle,
Je suis d'accord, je vois, tout s'emmêle, on commence le contrôle,
On se trompe mutuellement, la télévision et internet ne sont pas fiables

Je ne sais pas ce que je veux faire,
Mais je ne veux pas que quelqu'un me le dise,
Je ne sais pas ce que je veux faire,
Mais je ne veux pas que ce soit décidé pour moi

Donne-moi une pause ! Arrête maintenant !

Les selfies avec des effets de masse production,
Les flatteries des filles retouchées,
Tu sais, je n'y suis pas insensible ?
Arrête ça, ça suffit, donne-moi une pause

Non, pas ça, plus ça,
« Je ne peux pas continuer comme ça »
Est-ce que tu comprends vraiment ?
Like a PON-P-P-P-P-P-P-POP CORN !

Ça éclate, c'est souvent bizarre ?
Il n'y a aucun sens à ces répétitions,
C'est fade, on jette tout de suite, c'est bon,
On change, au revoir, on ne peut pas rester silencieux,
C'est lourd, donc finalement l'important c'est l'amour

Je ne sais pas ce que je veux dire,
Je fais comme si je savais, c'est un peu exagéré,
Je ne sais pas ce que je veux dire,
Je n'ai pas besoin de manœuvres

Donne-moi une pause ! Arrête maintenant !

(Ça suffit)
(Arrête ça ! Donne-moi une pause !)
(J'en ai assez entendu)

(Ça suffit)
(Arrête ça ! Donne-moi une pause !)
(J'en ai marre)

Les couples qui se tiennent la main,
C'est bien qu'ils soient amis, mais ils bloquent le passage, Fxxk off,
Le vieil homme qui crache sur le trottoir,
C'est dégoûtant, arrête ça,
N'arrête pas de prendre des selfies pour Instagram en marchant,
Parce que ça me prend en photo aussi,
J'en ai assez, arrête, que du stress,
Je n'en peux plus, arrête ça, ça suffit

Donne-moi une pause ! Arrête maintenant !

(Ça suffit)
(Arrête ça ! Donne-moi une pause !)
(J'en ai assez entendu)

(Ça suffit)
(Arrête ça ! Donne-moi une pause !)
(J'en ai marre)

Donne-moi une pause, maintenant !